ENTREVISTA

Leonor Abad Martín, de Repsol: “La IA no hace que necesitemos menos talento. Hace que el talento que tenemos pueda llegar mucho más lejos”

ENTREVISTA

John Rigau, de PepsiCo West Europe: “El liderazgo consiste menos en tener todas las respuestas y más en crear las condiciones para que el equipo pueda dar lo mejor de sí mismo”

Abogados españoles en Estados Unidos: la carrera que volvieron a ganarse (Parte I)

Por Heidi Maldonado

Llegaron a Estados Unidos entre 1994 y 2015, con experiencia previa en firmas como Uría Menéndez, Garrigues, Cuatrecasas, Gómez-Acebo & Pombo o Bird & Bird, y hoy ejercen en Nueva York, Washington, Chicago y Miami. Aníbal Sabater (Chaffetz Lindsey), Damián Vallejo, Andrés Arnaldos y Margarita Oliva Sainz de Aja (Dunning Vallejo & MacDonald), Isabel Fernández de la Cuesta (Fernández de la Cuesta Arbitration), Javier Fernández-Samaniego (Samaniego Law), Simón Navarro (Sidley Austin), José Ignacio García Cueto (Clifford Chance) y José A. Morán (Baker McKenzie) cuentan a Líder Legal por qué dieron el salto, cómo fue llegar a un mercado donde su trayectoria debía validarse de nuevo y qué pesó más en su decisión: la diferencia salarial o la proyección profesional. Sus respuestas dibujan un patrón claro: varios se fueron por un tiempo y terminaron quedándose, el arbitraje internacional actuó como imán para buena parte de ellos y el salario, aunque atractivo, en ningún caso fue el único motivo para quedarse.

Los nueve protagonistas representan distintas generaciones de un mismo movimiento. Margarita Oliva Sainz de Aja llegó en 1994 para cursar un LL.M. con la idea de volver a su plaza docente en Granada. José A. Morán se convirtió en 1996 en el primer abogado español en trabajar en Simpson Thacher. Damián Vallejo y Simón Navarro aterrizaron en 2015. Entre unos y otros median más de 20 años y una brecha salarial que, como recuerda Aníbal Sabater, se ha ensanchado con el tiempo. Hay también coincidencias que solo el tiempo revela: Sabater e Isabel Fernández de la Cuesta llegaron el mismo año, 2003, a la misma firma, Fulbright & Jaworski, y a la misma ciudad, Houston.

El peso del arbitraje en el grupo tiene explicación. José Ignacio García Cueto recuerda que, cuando decidió marcharse, las grandes prácticas de arbitraje dedicadas a Latinoamérica estaban mayoritariamente en Estados Unidos o Londres, mientras que en España había muy pocas. Estar en el lugar adecuado, sin embargo, no bastaba. La formación y la experiencia que traían les abrieron la puerta, pero no los eximieron de demostrar su valía en un sistema jurídico distinto, con otras reglas, otro idioma de trabajo y otra forma de medir el mérito.

Los protagonistas

Andrés Arnaldos. Socio de Dunning Vallejo & MacDonald LLP, Nueva York. En Estados Unidos desde 2007. Antes, asociado del departamento de Corporate de Cuatrecasas en Barcelona.

Isabel Fernández de la Cuesta. Árbitro internacional independiente y fundadora de Fernández de la Cuesta Arbitration, Nueva York. En Estados Unidos desde 2003. Fue socia de King & Spalding.

José Ignacio García Cueto. Socio responsable del área de arbitraje internacional de Clifford Chance en las Américas, Washington D.C. y Nueva York. En Estados Unidos desde 2013. Antes, equipo de litigación y arbitraje de Garrigues en Barcelona.

José A. Morán. Socio y Head of Energy and Infrastructure Practice Group, North America, de Baker McKenzie, Chicago. Ejerce en Estados Unidos desde 1996. Antes, Gide Loyrette Nouel en Madrid.

Simón Navarro. Socio y co-líder global de la Práctica de Arbitraje y Comercio Internacional de Sidley Austin, Nueva York. En Estados Unidos desde 2015. Antes, Uría Menéndez y Clifford Chance.

Margarita Oliva Sainz de Aja. Socia de Dunning Vallejo & MacDonald LLP, Nueva York. En Estados Unidos desde 1994. Antes, profesora en la Universidad de Granada.

Aníbal Sabater. Socio y miembro del Comité Ejecutivo de Chaffetz Lindsey LLP, Nueva York. En Estados Unidos desde 2003. Antes, Gómez-Acebo & Pombo en Madrid.

Javier Fernández-Samaniego. Managing Director de Samaniego Law, Miami. En Estados Unidos desde 2014. Antes, socio director de Bird & Bird en España.

Damián Vallejo. Socio de Dunning Vallejo & MacDonald LLP, Nueva York. En Estados Unidos desde 2015. Antes, Albors Galiano & Portales en Barcelona.

La decisión: de un plan temporal a una carrera

Para varios de ellos, Estados Unidos iba a ser solo una etapa. Oliva vino a completar su formación de cara al doctorado, Sabater viajó a Houston en principio por un año como abogado visitante en Fulbright & Jaworski y García Cueto concibió la experiencia como algo de dos o tres años. Otros, como Morán, Navarro o Arnaldos, llevaban tiempo con el país en el horizonte. En más de un caso, lo personal pesó tanto como lo profesional: Fernández de la Cuesta cruzó el Atlántico siguiendo a quien hoy es su marido, y Fernández-Samaniego lo hizo con su familia, convencido de que Miami era el lugar para emprender. A ella, además, le preguntamos por su segundo salto: dejar la sociatura de King & Spalding para ejercer como árbitro independiente.

Margarita Oliva Sainz de Aja

Antes de venir era profesora en la Universidad de Granada, donde llevaba 2 años. Mi vida profesional era académica y mi plan era claro: venir a Nueva York a cursar un LL.M. para complementar mi formación de cara al doctorado y volver. La práctica privada no entraba en mis planes. Ni la había planeado antes ni sabía si me iba a gustar.

Fue estando aquí, al descubrir las posibilidades que se abrían en el ejercicio privado, cuando decidí probar. No fue una decisión que madurara durante años, sino una curiosidad que se impuso sobre la marcha. Lo veía como un experimento, y el experimento me gustó.

José A. Morán

En Madrid ejercí durante un breve período en la oficina de Gide Loyrette Nouel. Fue una gran experiencia. Gide sigue siendo un despacho líder, reconocido, entre otros méritos, por haber asesorado al Gobierno francés en la privatización de empresas estatales.

Sin embargo, mi decisión de trabajar en EE. UU. se había gestado antes, a raíz de unas prácticas que realicé en Nueva York durante el verano de 1992 -mientras se celebraban los Juegos Olímpicos de Barcelona- en el área de créditos sindicados de Banco Santander.

En el banco aprendí mucho sobre derivados, negociación de préstamos fallidos, pactos de recompra de valores (repos) y el plan de refinanciación del Gobierno argentino tras el incumplimiento de su deuda soberana. Eran asuntos de los que nunca había oído hablar en la facultad, por lo que la experiencia fue única.

Al año siguiente accedí a un programa para estudiantes españoles de Derecho en la Universidad de Columbia, también en Manhattan. Ya conocía la ciudad y tenía allí buenos amigos. Además, jugaba en dos equipos de rugby, donde entablé amistades y conocí a clientes con quienes aún mantengo relación.

Aníbal Sabater

Poco después de licenciarme en la Universidad Complutense en 1997, empecé a trabajar en la oficina de Madrid de Gómez-Acebo & Pombo. Por aquel entonces, Gómez-Acebo tenía un grupo de Litigios y Arbitraje Internacional que era pionero entre las grandes firmas españolas. Lo dirigían los ya fallecidos Joaquín García-Romanillos y Miguel Ángel Fernández-Ballesteros.

A diferencia de otros competidores, que solían tener una base de clientes nacionales, nuestro modelo se fundaba en la representación de clientes extranjeros. En arbitraje y litigios internacionales, eso significaba que muchas veces actuábamos como local counsel de firmas extranjeras, como Freshfields, Lenz & Staehelin, Simmons & Simmons o LeBoeuf, que más tarde se fusionaría con Dewey. Trabajar con esas firmas me encantaba, pero me frustraba que nos tocara quedarnos con el papel de “copiloto”. Me atraía mucho la idea de ser parte del equipo que liderara los casos. Así que hacia 2000 o 2001 empecé a considerar seriamente la posibilidad de marcharme a Estados Unidos o a algún país europeo. En Gómez-Acebo & Pombo comenté el asunto, y Manuel Martín -que entonces era el socio director- me sugirió que no hiciera nada irreversible y que pasara un año como abogado visitante, o “seconded”, en Fulbright & Jaworski, que era una firma con la que Gómez-Acebo & Pombo mantenía una buena relación y que hoy forma parte de Norton Rose Fulbright. Manuel pensaba que eso me serviría para formarme y luego volver a España para continuar mi carrera.

La idea me pareció buena. En aquella época, el equipo de arbitraje de Fulbright lo lideraban Andrés Rigo, que era español de nacimiento y que había sido “deputy general counsel» del Banco Mundial, y tres grandes expertos en disputas de energía: Mark Baker, John Bowman y Arif Ali. Así que a mediados de 2003 me fui a Houston, que era la oficina central de Fulbright, en principio por un año.

Mi traslado coincidió con un boom del arbitraje, especialmente el de inversiones. Al poco de llegar a Fulbright, por ejemplo, me tocó trabajar en los casos de Duke contra Ecuador y contra Perú que luego han tenido mucha notoriedad y que eran muy novedosos para su época.

De hecho, ante este crecimiento del arbitraje, muchas firmas estadounidenses empezaron a expandir sus equipos.

A principios de 2004 en Fulbright me dieron la oportunidad de quedarme de forma permanente con ellos, y la acepté. (Por cierto, en Gómez-Acebo se portaron con mucha generosidad, facilitando el cambio de firma.)

En 2008 me hicieron socio en Fulbright y en 2012 me trasladaron a Nueva York, con la fusión con Norton Rose en ciernes. Luego, a principios de 2015 me vine a Chaffetz Lindsey buscando una práctica con menos conflictos de interés y con la posibilidad de ser más abogado y menos gestor (que muchas veces es lo que terminas siendo en la firma grande).

José Ignacio García Cueto

Trabajé durante cuatro años en Garrigues, en Barcelona, como integrante del equipo de litigación y arbitraje. Era un equipo genial, dirigido por tres abogados excepcionales: Josep Ensesa, Carlota Paytuvi y Mayte Cuberta. Cada uno contribuyó de manera distinta a mi formación profesional. Josep me enseñó a analizar cada asunto en su conjunto y a no perder de vista lo que, en el ámbito anglosajón, se denomina the big picture. De Carlota aprendí la importancia de comunicar con claridad, firmeza y precisión. Mayte, por su parte, me enseñó que los casos evolucionan y que conocer a fondo toda la documentación -por irrelevante que pueda parecer en un primer momento- suele resultar determinante.

Mi traslado a Estados Unidos fue fruto de una decisión que maduré durante varios años. Mi hermano mayor, Antonio, había emprendido un camino similar cuatro años antes, cuando dejó Cuatrecasas para cursar una maestría en Estados Unidos y, posteriormente, permaneció en el país para desarrollar su carrera profesional. En 2013, las prácticas importantes de arbitraje internacional dedicadas a Latinoamérica estaban la mayoría en Estados Unidos o Londres, habiendo unas pocas en París. En España existían muy pocas prácticas dedicadas exclusivamente al arbitraje, que era lo que yo quería hacer, y todavía menos dedicadas a América Latina. A ello se sumaba mi interés por adquirir experiencia profesional fuera del país. Inicialmente, concebí esta experiencia como una etapa de dos o tres años. Sin embargo, han transcurrido ya catorce años desde que tomé aquella decisión, y mi trayectoria en Estados Unidos continúa.

Andrés Arnaldos

Fui asociado durante casi tres años en el departamento de Corporate de Cuatrecasas Barcelona. Fue una época de muchísima actividad en el mercado de M&A, y asesorábamos tanto en grandes transacciones transfronterizas como en operaciones medianas y pequeñas a nivel nacional. Además, asesorábamos en transacciones inmobiliarias, derecho societario, contratación comercial… Un mucho de todo.

Mientras estudiaba Derecho en la Universidad de Murcia hice dos cursos en la escuela de relaciones internacionales de la Universidad de Georgetown, y desde ese momento tuve la ambición de, en algún momento, regresar a EE.UU. y hacer un máster o un doctorado. Durante mi época en Cuatrecasas conocí abogados que habían obtenido un LL.M. en EE.UU. y que, además, habían hecho el examen de abogacía en Nueva York y habían trabajado en despachos estadounidenses, y en mi segundo año como asociado decidí dar ese salto.

Damián Vallejo

Empecé mi carrera en Albors Galiano & Portales en Barcelona. Es un despacho enfocado en derecho marítimo y portuario, seguros y reaseguros, y asuntos relacionados con el comercio internacional. Tras casi cuatro años en la firma y haber tenido la oportunidad de ver asuntos internacionales, me interesé por el mundo del arbitraje internacional; al fin y al cabo, gran parte de las disputas complejas en el mundo marítimo, del reaseguro y del comercio internacional se resuelven mediante arbitrajes internacionales. Dado que en mi época de estudiante el arbitraje internacional no tenía la importancia (al menos desde el punto de vista académico) que tiene hoy en día, decidí embarcarme en la búsqueda de un programa académico que me permitiese estudiar a fondo el arbitraje internacional. Ello es lo que me llevó a salir de España y me trajo a Estados Unidos, donde vine a hacer un máster en derecho en la Facultad de Derecho de Georgetown. La decisión de dar el salto fue relativamente sencilla y rápida, pero el proceso para llegar hasta Estados Unidos a hacer el máster requiere cierto tiempo.

Simón Navarro

Inicié mi carrera profesional en Uría Menéndez, donde trabajé durante siete años, y continué en Clifford Chance, dos años más. Mi ilusión siempre fue venir a estudiar y trabajar a Estados Unidos. No obstante, lo urgente a veces se antepone a lo importante, y tomé la decisión mediada la treintena. En contra de lo que pensaba en aquel momento, resultó ser una ventaja. Con esa edad, se cuenta con una formación jurídica que te permite aprovechar la experiencia académica en una universidad americana; y con una madurez que te permite abrirte camino en un nuevo entorno. Volvería a escoger ese momento para dar el salto.

Javier Fernández-Samaniego

Era el socio director de Bird & Bird en España. Despacho con sede en Londres cuya oficina de Madrid abrí a finales de 2005. Llevaba ya dos décadas ejerciendo la abogacía y, de ellas, una década dirigiendo la oficina de Madrid de este despacho internacional.

La decisión tuvo componentes personales y profesionales. Mis mellizas tenían entonces ocho años y creíamos que era un buen momento para su inmersión en EE. UU.

Yo llevaba ya varios años asistiendo a la conferencia de ICC Latinoamérica que se celebraba en Miami que se configuraba ya como hub latinoamericano y sede de resolución de conflictos. En aquel entonces, era parte del Comité EEUU de la firma y eran los años en que se producía lo que entonces se llamaba la “uberización” de la economía y aparecían modelos de firmas “alternativas” que hibridaban elementos de un despacho, consultora tecnológica y estratégica para dar soluciones legales.

Sentía que había llegado el momento de salir de “Big law” y emprender y que Miami (con un claro focus en Latinoamérica) era el lugar donde hacerlo sin olvidar, por supuesto, seguir con un pie en Madrid.

Isabel Fernández de la Cuesta

Me formé entre Madrid y París: hice la doble licenciatura en Derecho por la Universidad Complutense y la Sorbona (París I) y, después, un máster en el Instituto de Empresa. Me colegié en Madrid en 2003, pero ese mismo año crucé el Atlántico para incorporarme a Fulbright & Jaworski en Houston. La razón fue personal: me fui a Houston siguiendo a mi entonces novio, hoy mi marido. Lo profesional vino después, y no por casualidad: Houston era la capital mundial de la energía y había demanda de abogados con formación jurídica internacional y que hablaran idiomas.

En 2005 me incorporé a King & Spalding, al grupo de arbitraje internacional de Doak Bishop, y allí pasé casi veinte años, primero en Houston y después en Nueva York, donde fui nombrada socia en 2020. Fueron años exigentes, trabajando mucho en asuntos comerciales y de inversión muy exigentes.

¿Maduró o se precipitó? Maduró. Ya había recibido varios nombramientos de árbitro mientras estaba en King & Spalding, pero en un despacho de ese tamaño, los conflictos de interés se volvieron imposibles de gestionar. Tenía que elegir, y elegí actuar como árbitro. En abril de 2023 di el paso.

Cuando la trayectoria no viaja sola

La trayectoria les abrió la puerta, pero no siempre se tradujo al otro lado. García Cueto lo describe como un proceso prolongado de explicar qué representaba Garrigues en el mercado español y qué responsabilidad asumían allí los asociados. Vallejo enumera las barreras del mercado laboral para un abogado extranjero, desde la competencia global hasta el visado de trabajo. Fernández-Samaniego, que llegó tras dirigir la oficina de Bird & Bird en Madrid, recuerda la angustia del capítulo migratorio. Las experiencias, sin embargo, no son uniformes: Sabater y Morán describen una acogida integradora desde los primeros días. En el caso de Fernández de la Cuesta, la pregunta se invierte: cuándo sintió que su nombre podía sostenerse sin la estructura de un gran despacho.

Andrés Arnaldos

Recuerdo a un cliente que, delante de mí y refiriéndose a mí, le dijo al socio responsable del asunto que, mejor que un asociado “internacional”, prefería que asignaran a uno estadounidense. El socio tuvo que explicarle que yo estaba tan bien preparado como cualquier otro, pero obviamente no pude ignorar que el cliente se sentía incómodo conmigo en el equipo. Eso me generó muchas dudas sobre si en algún momento llegaría a ser aceptado como un abogado estadounidense más.

Damián Vallejo

Totalmente, aunque la verdad es que cuando dejé España todavía me quedaba un largo camino por recorrer para llegar a construir una carrera en España. Esa sensación de tener que pelearlo todo desde cero me acompañó desde que llegué al país. Uno llega a EE.UU. a hacer un máster y piensa que con tener un buen expediente académico en la universidad americana en la que ha venido a hacer el máster debería ser suficiente. No hay nada más alejado de la realidad. El primer baño de realidad se lo lleva uno en la búsqueda de trabajo en EE.UU. Uno está compitiendo con candidatos de todo el mundo para un número limitado de plazas que en muchos casos ya han sido adjudicadas a otros candidatos a través de relaciones comerciales entre los despachos americanos y los despachos extranjeros. La segunda dosis de realidad viene cuando uno se da cuenta de que hay mucho más interés por candidatos de otras jurisdicciones que por candidatos españoles y, sin perjuicio de que el idioma suele ser una ventaja para ciertas posiciones, la verdad es que en el mundo hay más de 500 millones de hispanoparlantes, siendo los españoles un porcentaje muy reducido de ese número total. La tercera complejidad surge con la necesidad de obtener un visado de trabajo, lo cual termina reduciendo de manera significativa el número de abogados extranjeros que logran quedarse en el país. Por otro lado, en la gran mayoría de casos a uno no le reconocen su experiencia anterior en su jurisdicción de origen, obligándole a empezar de nuevo la carrera en EE.UU. De hecho, como extranjero, creo que esa sensación de la que hablábamos al principio no nos abandona nunca.

Javier Fernández-Samaniego

En mi caso, ese sentimiento ha estado muy presente en mi particular “sueño americano” porque mi familia y yo nos fuimos “a pulmón” y nadie nos patrocinó -empezamos instalándonos con un visado de inversión (E-2), rompiendo todas las huchas y haciendo la inversión a riesgo y ventura-.

Mi anterior cargo y mi trayectoria profesional ayudaron a que algunas firmas y personas relevantes del “legal Miami” me recibieran en esos primeros momentos. Sin embargo, recuerdo con sentimientos encontrados la angustia que supuso el particular capítulo de inmigración: mañanas de colas en la oficina de la Seguridad Social de Blue Lagoon desesperado porque mi tarjeta no llegaba. Recuerdo también las reuniones con la abogada voluntaria entonces encargada del programa de Foreign Legal Consultants (FLC) del Bar de la Florida (Yine Rodriguez, hoy socia de Pierson Ferdinand) en las que trataba, infructuosamente, de que mi certificación como FLC se acelerara.

Aunque la mítica frase de Willy Chirino en su himno “Nuestro día ya viene llegando” es que “la resignación es fiel amigo del hombre cuando tiene que emigrar” realmente nunca me resigné y lo que aprendí en aquellos años es que la perseverancia al final da sus frutos y que lo importante es quien yo soy y lo que yo llevo puesto y no quien fui y los cargos que tuve o dejé de tener.

José Ignacio García Cueto

No podría señalar un momento concreto. Fue, más bien, un proceso prolongado: durante años tuve que construir un perfil profesional en el nuevo mercado y tratar de convencer a clientes y compañeros de que la experiencia que había adquirido en España era un valor añadido. Esto implicaba, entre otras cosas, contextualizar la posición de Garrigues en el mercado español-el despacho era poco conocido por clientes sin una presencia significativa en España-, la dimensión de los asuntos que llevaba y la responsabilidad y tipo de trabajo que se le da a los asociados.

Durante los primeros años en Estados Unidos, mi experiencia profesional previa en España solo se valoraba cuando había trabajado en un asunto muy similar al que se estaba analizando. Esta circunstancia representaba, al mismo tiempo, una desventaja y una oportunidad. La desventaja era que debía ganarme la confianza de los demás desde el inicio y demostrar que podía realizar incluso las tareas más básicas con el máximo rigor y fiabilidad. La oportunidad radicaba en que ya había desarrollado y consolidado esas capacidades en España, lo que me permitía entregar a mis superiores un trabajo de calidad igual o superior al de mis colegas.

Margarita Oliva Sainz de Aja

Aquí nadie sabía quién era ni qué había hecho, y además entraba en un mundo, el de la práctica privada, que no era el mío. Tuve que construir mi red de contactos y credibilidad desde cero.

El momento decisivo no fue un momento o situación concreta, sino el darme cuenta poco a poco de que el tipo de trabajo internacional e interesante que hacía en Nueva York no podía replicarlo en ningún otro sitio. Ahí entendí que lo que empezó como una curiosidad terminó gustándome y que quería construir mi carrera aquí.

Simón Navarro

La vida del emigrante supone una sana cura de humildad. Nueva York es un centro económico global y todos los compañeros que llegan aquí cuentan con una fantástica preparación y con muchas ganas. Así que pronto se aprende que uno debe distinguirse por su presente, no por su pasado. Hay que empezar de nuevo -Begin the Beguine, que decía la canción de Cole Porter- pero es uno de los momentos más ilusionantes de la carrera profesional y hay que disfrutarlo.

Aníbal Sabater

La pregunta asume, muy generosamente, que yo era alguien en España cuando decidí marcharme, pero en realidad estaba al principio de mi carrera. Además, me quedaba muy claro que quedarme en Estados Unidos significaba que tenía que convertirme en un “abogado americano”. Tenía que hablar el mismo idioma jurídico que el resto de los abogados de la firma y sus clientes. Eso significaba estudiar, presentarse al examen de abogado (el llamado «bar») y aprender de abogados más senior. O sea que estaba bastante preparado para empezar casi desde cero y que “nadie supiera quién era yo”. Dicho eso, es verdad que mi experiencia anterior en el arbitraje internacional, resultó útil. No recuerdo los detalles exactos, pero a efectos de salario y antigüedad, creo que Fulbright me reconoció cinco años de los siete de experiencia que tenía. También me dieron, desde muy temprano, autonomía para reunirme con clientes y gestionar algunos asuntos.

En general en Estados Unidos el sistema es muy integrador y se hace un esfuerzo muy grande por crear equipo, por trabajar juntos sin que nadie se sienta excluido. Así que realmente no me sentía extraño.

Me preguntas por alguna experiencia en las primeras semanas. En septiembre u octubre de 2003, muy poco después de llegar a Houston, tuve que viajar a Santa Cruz de la Sierra, en Bolivia, para reunirme con un conglomerado internacional que acababa de contratarnos para llevar un arbitraje de construcción sobre un gasoducto. Esperaba encontrarme con una separación jerárquica más grande entre socios y asociados; que los asociados sólo hablaran cuando se los invitara a hacerlo, etc. Pero no fue el caso. Se convivía mucho. Allí estábamos en una sala de reuniones improvisada los abogados (algunos de mucho postín), el cliente y los expertos, comiendo empanadas cruceñas en una mesa con servilletas de papel.

Eso no quiere decir que la integración sea gratuita o por amor al arte. En Estados Unidos más que en otros sitios, la productividad económica se mide mucho y a menudo es determinante del futuro de un abogado.

Isabel Fernández de la Cuesta

Sí, y fue cuando, estando todavía en King & Spalding, me empezaron a llegar nombramientos de árbitro más frecuentemente. Aunque la plataforma en la que uno trabaja es importante, los nombramientos arbitrales son personales. A un árbitro lo eligen por su criterio, su independencia y su disponibilidad, y eso no se hereda de ninguna estructura. Ahí entendí que lo que se construye durante veinte años de trabajo en equipo -en las audiencias, en los escritos, en el trato con colegas de todo el mundo- va con la persona.

José A. Morán

He forjado mi carrera en EE. UU. Comencé en Nueva York, donde fui el primer abogado español en trabajar en Simpson Thacher, y más tarde me incorporé a Baker McKenzie en Chicago. Recuerdo perfectamente mi primer día como abogado en Simpson. El despacho asesoraba a una empresa argentina, la sociedad emisora, en una emisión de bonos sujeta a la ley de Nueva York, cuyas negociaciones llevaban varias semanas en curso.

Subí a la sala de reuniones sin conocer a mis compañeros ni saber a qué lado de la mesa debía sentarme. Cuando entré y me presenté, con la reunión ya en marcha, mi mentor y socio del despacho, John Spollen, me dijo: “Siéntate aquí y bienvenido al equipo”.

A partir de ese momento comenzó una verdadera aventura: una gran experiencia de aprendizaje, marcada por la dedicación absoluta a los clientes, a los socios con quienes trabajé y a las necesidades de cada operación.

La principal diferencia respecto de otros mercados, incluido el español, es que los grandes despachos de Nueva York han sido y siguen siendo la referencia mundial del sector legal. Durante la década de 1980 crecieron de forma extraordinaria, al igual que los bancos de inversión, que entonces eran sus principales clientes. El crecimiento de ambos sectores estuvo, por tanto, estrechamente ligado.

En esos años, el elevado volumen de OPAs hostiles, fusiones y adquisiciones, así como de emisiones de bonos basura (junk bonds) asesoradas por los grandes bancos de inversión, mantuvo a muchos despachos muy ocupados. Ese auge de las operaciones impulsó tanto su crecimiento como la evolución del asesoramiento jurídico.

Los abogados de aquella época se convirtieron en destacados arquitectos de operaciones corporativas y financieras. Entre otras innovaciones, diseñaron tácticas defensivas frente a OPAs hostiles, como las poison pills, que los consejos de administración de las posibles sociedades afectadas -las targets- podían implementar.

Durante ese período, esos despachos también sentaron las bases de la reestructuración moderna de la deuda soberana.

Tras mi etapa en Nueva York, me incorporé a la oficina de Baker McKenzie en Chicago, la oficina fundacional del despacho, donde todo comenzó en 1949. Desde allí sigo ejerciendo, casi 30 años después, como abogado de Nueva York e Illinois. En Chicago decidí que, además de mi Máster en Derecho (LL.M.), debía cursar el Juris Doctor en Loyola University Chicago School of Law mientras trabajaba como asociado en el grupo de Derecho Bancario y Financiero, para después presentarme al

Bar Exam de Illinois. Fueron años de largas jornadas, dedicación y aprendizaje. Sin duda, mereció la pena.

La etapa más dura fue aquella en la que tuve que compaginar el trabajo a tiempo completo con la finalización del Juris Doctor en Loyola. Debía cumplir mis objetivos de horas facturables y, al mismo tiempo, cursar las asignaturas obligatorias del primer año, que exigían estudiar y leer a diario una gran cantidad de material para preparar los debates de la clase siguiente. A diferencia del sistema de enseñanza español, las facultades de Derecho estadounidenses siguen el método socrático. A todo ello se sumó la preparación del Bar Exam durante el verano. Raquel, mi mujer -también abogada en España y EE. UU.-, estudiaba ese mismo verano para el examen de Nueva York, mientras yo preparaba el de Illinois, lo que hizo la experiencia mucho más llevadera.

Mi mentor y jefe directo en Baker fue John Conroy. Además de ser una gran persona, John creó el departamento de Derecho Bancario y Financiero del despacho en EE. UU., fue socio director de todas las oficinas estadounidenses, miembro del Comité Ejecutivo mundial de Baker y chairman del despacho durante ocho años. No pude haber tenido un mejor mentor ni un mejor amigo en el despacho.

Salario frente a proyección: lo que de verdad pesó

La brecha salarial entre Estados Unidos y España es conocida en el sector, y varios reconocen que la tenían presente antes de dar el paso. Lo que matizan es su alcance real. García Cueto recuerda que el salario de entrada exigía antes una inversión cercana a los 100.000 dólares sin garantía de recuperarla, mientras que Sabater, Vallejo y Oliva advierten del coste de vida en las grandes ciudades estadounidenses. Para la mayoría, lo decisivo fue otra cosa: la proyección de carrera, la naturaleza del trabajo o razones personales. Fernández de la Cuesta responde desde otro ángulo: qué se pierde económicamente al dejar la sociatura de un gran despacho y qué se gana.

José Ignacio García Cueto

Las diferencias salariales son considerables y ello era un aspecto atractivo, pero mucho más importante para mí lo eran las expectativas profesionales y oportunidad de crecimiento. Me incorporé al mercado laboral estadounidense en 2014. En aquel momento, la remuneración de los abogados de primer año se mantenía, desde 2009, en 160.000 dólares, por lo que la cifra no me sorprendió. Había estudiado detenidamente el mercado y el posible retorno de la inversión. Conviene recordar que, aunque ese salario inicial constituye el objetivo, para acceder a él es necesario asumir previamente una inversión cercana a los 100.000 dólares -entre la maestría y los gastos de manutención-, sin garantía de recuperarla.

Aníbal Sabater

De partida, la diferencia salarial no me sorprendió y fue la proyección de carrera lo que más me empujó a la decisión. En aquella época, aunque existía disparidad salarial, no era tan grande como ha terminado siendo con el tiempo. Además, esa disparidad quedaba amortiguada porque había gastos de primera necesidad -la comida, la educación o los seguros médicos, de coche o de jubilación- que eran y que siguen siendo mucho más altos en Estados Unidos que en España. Así que no se notaba un cambio inmediato en el nivel de vida. Hoy las cosas son distintas. En los últimos veinte años, los salarios de abogados y el beneficio por socio en Estados Unidos han subido más que en otros países. No sigo de cerca las cifras, pero entiendo que un asociado de primer año en Nueva York puede cobrar entre cinco y seis veces más que uno en Madrid. Pero eso tiene un coste profesional, aparte del personal: el asociado tan bien remunerado no se puede permitir margen de error, ni tiene, siendo realistas, mucho tiempo para formarse. Si no rindes desde el primer momento, es probable que te quedes sin trabajo porque ninguna firma va a pagar un salario tan alto por alguien que no produce. Cuando hablo hoy con abogados jóvenes que deciden quedarse en Estados Unidos, creo que son muy conscientes de esto: van a ganar más dinero a corto plazo, pero es posible que sacrifiquen estabilidad profesional -y dinero- a largo plazo. Por eso también hoy es imprudente basar la decisión sobre todo en el dinero.

Andrés Arnaldos

Gracias a mis colegas que habían trabajado en firmas norteamericanas, era consciente de la brecha salarial entre el mercado español y el estadounidense. Además, los sueldos que pagan los grandes despachos estadounidenses son bien conocidos. Por supuesto, el dinero fue un factor; también lo fue la oportunidad de probarme a mí mismo y ver si era capaz de continuar mi carrera en otro país que me atraía mucho.

Margarita Oliva Sainz de Aja

La diferencia la esperaba porque tenía amigos ya trabajando en NY, pero lo que no te dicen es lo caro que resulta vivir en una ciudad como NY. Comparativamente hablando, la diferencia de estilo de vida no es tan grande, aunque los salarios sí sean diferentes. Pero no fue lo que decidió. Lo que pesó fue la naturaleza del trabajo, los clientes y la dimensión internacional de los asuntos.

Damián Vallejo

Sin perjuicio de que los sueldos son generalmente más altos en EE.UU. que en España – aunque no hay que olvidar que EE.UU. es muy grande, y no todo el país tiene las mismas condiciones que Nueva York o las grandes ciudades – todo hay que ponerlo en contexto y perspectiva dado que el coste de vida en las grandes ciudades de EE.UU. suele también ser más elevado que en España. En mi caso, ni la cifra ni la proyección de carrera fueron lo que me llevaron a quedarme en el país. Sin perjuicio de que mi decisión de venir al país fue profesional, mi decisión de quedarme aquí fue personal. Durante mi primer año en Nueva York tuve la suerte de conocer a la persona que es hoy mi mujer y madre de mis hijos, y el apostar por esa relación personal fue lo que me llevó a quedarme aquí. Una vez tomada esa decisión personal, la vía profesional tenía una elección sencilla: tenía que encontrar la manera de construir mi carrera profesional aquí.

José A. Morán

Entre los principales motivos por los que decidí desarrollar mi carrera en EE. UU. estaban la posibilidad de asumir desde muy pronto responsabilidades en operaciones complejas, generalmente de carácter transfronterizo, que involucraban al menos dos jurisdicciones y, con frecuencia, tanto el derecho anglosajón como el derecho civil; la complejidad del asesoramiento; la sofisticación profesional de los clientes y su profundo conocimiento de la industria; y el carácter abierto y transparente de la actividad empresarial en el país. También valoré especialmente los principios de mérito y capacidad, que siguen siendo pilares fundamentales de los despachos de élite estadounidenses. Mis áreas de especialización han sido las infraestructuras y la energía, incluida la financiación y adquisición de proyectos en ambos sectores.

Además, Baker reunía varios elementos que siempre han sido muy importantes para mí: una de las prácticas más sólidas del mundo en financiación de proyectos de energía e infraestructuras; una presencia global inigualable, consolidada mucho antes de que otros despachos aspirasen a ser globales -nuestra segunda oficina después de Chicago, y la primera en el extranjero, abrió en Caracas en 1955-; y oficinas en Barcelona y Madrid. Este último factor fue decisivo, pues me permitía mantenerme cerca de España, de mi familia y de las empresas españolas. Lo que claramente no valoré bien al tomar la decisión fue el frío del invierno de Chicago…
Por cierto, en 2001 trabajé como expatriado en las oficinas de Baker en Madrid y Barcelona, dentro del Associate Training Program (ATP) del despacho.

Javier Fernández-Samaniego

El dinero -y podría darle muchos ejemplos a lo largo de mi vida- nunca ha sido mi fin, sino una consecuencia y, como decía anteriormente, en mi decisión de dar el salto pesaron las oportunidades que quería dar a mis hijas y el deseo de explorar y conocer nuevos horizontes y estar más cerca de la región Latam.

Isabel Fernández de la Cuesta

Se pierde, sin duda. La plataforma de un gran despacho ofrece ingresos previsibles, apalancados en el trabajo de toda una firma. Un árbitro factura únicamente su propio tiempo, o según los baremos que fijan las instituciones, y sus ingresos dependen de nombramientos que no controla y de calendarios procesales que se alargan, se suspenden o terminan en un acuerdo. Y todos los costes de la estructura pasan a ser tuyos.

Lo que se gana es, para empezar, independencia en sentido literal: ya no arrastro los conflictos de interés de todos los clientes de un despacho global, lo que amplía mucho los asuntos que puedo aceptar. Y, sobre todo, el control de mi tiempo. Decido qué casos acepto, cómo dirijo cada procedimiento y cómo organizo mi agenda. Eso no tiene precio.

Simón Navarro

La decisión de iniciar una nueva etapa profesional en otro mercado suele venir motivada por la curiosidad intelectual y por la voluntad de seguir aprendiendo. El análisis no suele ser numérico, porque el movimiento no está exento de riesgos.

Las respuestas de esta primera entrega muestran que el salto a Estados Unidos rara vez fue una apuesta puramente económica y que la trayectoria construida en España sirvió como punto de entrada, no como garantía. Ninguno describe una llegada idéntica: para unos fue un proceso largo de demostrar su valía, para otros una integración más natural de lo esperado. En la segunda parte, los nueve abogados abordan lo que vino después: qué tuvieron que desaprender del método español, en qué momento su origen pasó a formar parte de su perfil profesional y qué balance hacen hoy, dentro y fuera del despacho.

Próxima entrega: Parte II.

Artículos Relacionados

Editar Imagenes de Higthligths

You are not permitted to submit this form!







    Editar Imagenes de Higthligths

    You are not permitted to submit this form!

    Editar reconocimientos - Latin Lawyer

    Contenido Reconocimiento Latin Lawyer*

    Editar reconocimientos - Leaders League

    Contenido Reconocimiento Leaders League*

    Editar link equipo

    Editar Oficinas

    Editar de highlight

    Editar reconocimientos - Legal 500

    Contenido Reconocimiento Chambers*

    Editar Reconocimientos - Chamber

    Contenido Reconocimiento Chambers*

    Editar Banner

    Selecciona un Banner*

    Editar reconocimientos

    Editar reconocimientos

    Contenido Reconocimiento Interno*

    Editar resumen

    Editar sectores de actividad

    Sectores de Actividad*

    Editar áreas de practica

    Areas de practica*

    Editar tag

    Tags*

    Edita otros datos de interés

    You are not permitted to submit this form!

    Editar logo

    You are not permitted to submit this form!

    Editar datos de firma