Eles chegaram aos Estados Unidos entre 1994 e 2015, com experiência prévia em firmas de advocacia como Uría Menéndez, Garrigues, Cuatrecasas, Gómez-Acebo & Pombo ou Bird & Bird, e hoje atuam em Nova York, Washington, Chicago e Miami. Aníbal Sabater (Chaffetz Lindsey), Damián Vallejo, Andrés Arnaldos e Margarita Oliva Sainz de Aja (Dunning Vallejo & MacDonald), Isabel Fernández de la Cuesta (Fernández de la Cuesta Arbitration), Javier Fernández-Samaniego (Samaniego Law), Simón Navarro (Sidley Austin), José Ignacio García Cueto (Clifford Chance) e José A. Morán (Baker McKenzie) contam a Líder Legal por que deram esse salto, como foi chegar a um mercado onde precisaram conquistar novamente a própria trajetória e o que pesou mais em sua decisão: a diferença salarial ou a projeção profissional. Suas respostas pintam um quadro claro: vários saíram por um tempo e acabaram ficando, a arbitragem internacional atuou como um ímã para muitos deles e o salário, embora atraente, não foi de forma alguma o único motivo para permanecerem.
Os nove protagonistas representam diferentes gerações do mesmo movimento. Margarita Oliva Sainz de Aja chegou em 1994 para cursar um mestrado em Direito (LL.M.) com a intenção de retornar ao seu cargo de professora em Granada. José A. Morán tornou-se o primeiro advogado espanhol a trabalhar em Simpson Thacher em 1996. Damián Vallejo e Simón Navarro chegaram em 2015. Entre eles, há mais de 20 anos de diferença e um abismo salarial que, como aponta Aníbal Sabater, aumentou com o tempo. Há também coincidências que só o tempo revela: Sabater e Isabel Fernández de la Cuesta chegaram no mesmo ano, 2003, à mesma firma de advocacia, Fulbright & Jaworski, e na mesma cidade, Houston.
A importância da arbitragem dentro do grupo tem uma explicação. José Ignacio García Cueto lembra que, quando decidiu sair, as principais firmas de advocacia de arbitragem focadas na América Latina estavam concentradas nos Estados Unidos ou em Londres, enquanto havia muito poucas na Espanha. Estar no lugar certo, porém, não era suficiente. Sua formação e experiência abriram portas, mas não os isentaram de provar seu valor em um sistema jurídico diferente, com regras diferentes, uma linguagem de trabalho diferente e uma forma diferente de avaliar o mérito.
Os protagonistas
Andrés Arnaldos. Sócio de Dunning Vallejo & MacDonald LLP, Nova York. Nos Estados Unidos desde 2007. Anteriormente, associado no departamento de Direito Societário de Cuatrecasas, em Barcelona.
Isabel Fernández de la Cuesta. Árbitra internacional independente e fundadora de Fernández de la Cuesta Arbitration, Nova York. Nos Estados Unidos desde 2003. Ex-sócia de King & Spalding.
José Ignacio García Cueto. Sócio responsável pela prática de arbitragem internacional em Clifford Chance nas Américas, Washington DC e Nova York. Nos Estados Unidos desde 2013. Anteriormente, atuou na equipe de contencioso e arbitragem de Garrigues, em Barcelona.
José A. Morán. Sócio e Chefe do Grupo de Práticas de Energia e Infraestrutura para a América do Norte de Baker McKenzie, em Chicago. Atua nos Estados Unidos desde 1996. Anteriormente, trabalhou em Gide Loyrette Nouel, em Madri.
Simón Navarro. Sócio e colíder global da prática de Arbitragem e Comércio Internacional de Sidley Austin, Nova York. Nos Estados Unidos desde 2015. Anteriormente, trabalhou em Uría Menéndez e em Clifford Chance.
Margarita Oliva Sainz de Aja. Sócia de Dunning Vallejo & MacDonald LLP, Nova York. Nos Estados Unidos desde 1994. Anteriormente, professora da Universidade de Granada.
Aníbal Sabater. Sócio e membro do Comitê Executivo de Chaffetz Lindsey LLP, Nova York. Nos Estados Unidos desde 2003. Anteriormente, atuou em Gómez-Acebo & Pombo, em Madri.
Javier Fernández-Samaniego. Diretor-gerente de Samaniego Law, Miami. Nos Estados Unidos desde 2014. Anteriormente, sócio-administrador de Bird & Bird na Espanha.
Damián Vallejo. Sócio de Dunning Vallejo & MacDonald LLP, Nova York. Nos Estados Unidos desde 2015. Anteriormente, atuou em Albors Galiano & Portales, em Barcelona.
A decisão: de um plano temporário para uma carreira
Para vários deles, os Estados Unidos foram apenas uma escala. Oliva veio para concluir seu doutorado, Sabater viajou para Houston inicialmente por um ano como advogado visitante em Fulbright & Jaworski, e García Cueto imaginava que a experiência duraria dois ou três anos. Outros, como Morán, Navarro e Arnaldos, já consideravam o país há tempos. Em mais de um caso, razões pessoais pesaram tanto quanto as profissionais: Fernández de la Cuesta cruzou o Atlântico seguindo o então namorado, hoje seu marido, e Fernández-Samaniego fez o mesmo com sua família, convencido de que Miami era o lugar ideal para abrir um negócio. Também perguntamos a Fernández de la Cuesta sobre seu segundo passo: deixar a posição de sócia em King & Spalding para trabalhar como árbitra independente.
Margarita Oliva Sainz de Aja

Antes de vir para cá, eu era professora na Universidade de Granada, onde lecionei por dois anos. Minha vida profissional era acadêmica e meu plano era claro: vir para Nova York para cursar um LL.M. como complemento à minha formação para o doutorado e depois retornar. A advocacia privada não fazia parte dos meus planos. Eu não a havia planejado previamente e não sabia se iria gostar.
Foi enquanto estava aqui, descobrindo as possibilidades que se abriam na prática privada, que decidi experimentar. Não foi uma decisão que eu vinha ponderando há anos, mas sim uma curiosidade que surgiu de repente. Encarei como um experimento e gostei.
José A. Morán
Em Madri, trabalhei brevemente em Gide Loyrette Nouel. Foi uma ótima experiência. Gide continua sendo uma firma de advocacia líder, reconhecida, entre outros méritos, por ter assessorado o governo francês na privatização de empresas estatais.
No entanto, minha decisão de trabalhar nos EUA já vinha se formando antes, após um estágio que fiz em Nova York durante o verão de 1992, enquanto eram realizados os Jogos Olímpicos de Barcelona, na área de empréstimos sindicalizados de Banco Santander.
No banco, aprendi muito sobre derivativos, negociações de empréstimos inadimplentes, acordos de recompra (repos) e o plano de refinanciamento do governo argentino após o calote de sua dívida soberana. Eram assuntos dos quais eu nunca tinha ouvido falar na universidade, então a experiência foi única.
No ano seguinte, ingressei em um programa para estudantes hispânicos de direito na Universidade Columbia, também em Manhattan. Eu já conhecia a cidade e tinha bons amigos lá. Também joguei em dois times de rúgbi, onde fiz amigos e conheci clientes com quem ainda mantenho contato.
Aníbal Sabater
Logo após me formar na Universidade Complutense em 1997, comecei a trabalhar no escritório de Madri de Gómez-Acebo & Pombo. Naquela época, Gómez-Acebo tinha um grupo de Litígios e Arbitragem Internacional que foi pioneiro entre as principais firmas de advocacia espanholas. Era liderado pelos falecidos Joaquín García-Romanillos e Miguel Ángel Fernández-Ballesteros.
Ao contrário de outros concorrentes, que normalmente dependiam de uma base de clientes nacionais, nosso modelo era baseado na representação de clientes internacionais. Em arbitragem e litígios internacionais, isso frequentemente significava atuar como advogado local para firmas de advocacia estrangeiras como Freshfields, Lenz & Staehelin, Simmons & Simmons e LeBoeuf, que mais tarde se fundiu com Dewey. Eu adorava trabalhar com essas firmas de advocacia, mas me frustrava o fato de muitas vezes sermos relegados ao papel de “copiloto”. Eu me sentia muito atraído pela ideia de fazer parte da equipe que liderava os casos. Então, por volta de 2000 ou 2001, comecei a considerar seriamente uma mudança para os Estados Unidos ou para um país europeu. Discuti o assunto em Gómez-Acebo & Pombo, e Manuel Martín, então sócio-administrador, sugeriu que eu não fizesse nada irreversível e, em vez disso, passasse um ano como advogado visitante, ou “cedido”, a Fulbright & Jaworski, firma de advocacia com a qual Gómez-Acebo & Pombo tinha um bom relacionamento e que agora faz parte de Norton Rose Fulbright. Manuel achou que isso me ajudaria a ganhar experiência e depois retornar à Espanha para continuar minha carreira.
A ideia me pareceu boa. Naquela época, a equipe de arbitragem de Fulbright era liderada por Andrés Rigo, espanhol de nascimento e ex-conselheiro geral adjunto do Banco Mundial, e por três especialistas renomados em disputas energéticas: Mark Baker, John Bowman e Arif Ali. Então, em meados de 2003, fui para Houston, onde ficava a sede de Fulbright, inicialmente por um ano.
Minha mudança coincidiu com um período de grande crescimento na área de arbitragem, especialmente em arbitragem de investimentos. Logo após chegar a Fulbright, por exemplo, trabalhei nos casos Duke vs. Equador e Peru, que posteriormente se tornaram muito conhecidos e foram bastante inovadores para a época.
De fato, em resposta a esse crescimento da arbitragem, muitas firmas de advocacia americanas começaram a expandir suas equipes.
No início de 2004, Fulbright me ofereceu a oportunidade de ficar com eles permanentemente, e eu aceitei. (Aliás, Gómez-Acebo foi muito generoso, facilitando minha mudança de firma de advocacia.)
Em 2008, tornei-me sócio de Fulbright e, em 2012, me mudei para Nova York, quando a fusão com Norton Rose era iminente. Depois, no início de 2015, vim para Chaffetz Lindsey em busca de uma prática com menos conflitos de interesse e a oportunidade de ser mais advogado e menos gestor (o que muitas vezes se acaba sendo em uma grande firma de advocacia).
José Ignacio García Cueto

Trabalhei durante quatro anos em Garrigues, em Barcelona, na equipe de contencioso e arbitragem. Era uma equipe fantástica, liderada por três advogados excepcionais: Josep Ensesa, Carlota Paytuvi e Mayte Cuberta. Cada um deles contribuiu para o meu desenvolvimento profissional de uma forma diferente. Josep me ensinou a analisar cada caso de forma holística e a nunca perder de vista o que, no mundo jurídico anglo-saxão, é conhecido como o panorama geral. Com Carlota, aprendi a importância de comunicar com clareza, firmeza e precisão. Mayte, por sua vez, me ensinou que os casos evoluem e que compreender a fundo toda a documentação, por mais irrelevante que possa parecer a princípio, é muitas vezes crucial.
Minha mudança para os Estados Unidos foi o resultado de uma decisão que eu vinha considerando há vários anos. Meu irmão mais velho, Antonio, havia trilhado um caminho semelhante quatro anos antes, quando deixou Cuatrecasas para cursar mestrado nos Estados Unidos e, posteriormente, permaneceu lá para desenvolver sua carreira profissional. Em 2013, a maioria das principais firmas de advocacia de arbitragem internacional com foco na América Latina estava localizada nos Estados Unidos ou em Londres, com algumas poucas em Paris. Na Espanha, havia pouquíssimas firmas de advocacia dedicadas exclusivamente à arbitragem, que era o que eu queria fazer, e ainda menos com foco na América Latina. Somava-se a isso o meu desejo de adquirir experiência profissional no exterior. Inicialmente, imaginei essa experiência como um período de dois ou três anos. No entanto, já se passaram quatorze anos desde que tomei essa decisão, e minha jornada nos Estados Unidos continua.
Andrés Arnaldos
Fui associado por quase três anos no departamento de Direito Societário de Cuatrecasas, em Barcelona. Foi um período muito movimentado no mercado de fusões e aquisições, e assessoramos tanto grandes transações internacionais quanto negócios nacionais de médio e pequeno porte. Também prestamos consultoria em transações imobiliárias, direito societário, contratos comerciais… uma ampla gama de serviços.
Enquanto estudava Direito na Universidade de Murcia, cursei duas disciplinas na Escola de Relações Internacionais da Universidade de Georgetown e, a partir desse momento, nutri a ambição de um dia retornar aos Estados Unidos para cursar um mestrado ou doutorado. Durante meu período em Cuatrecasas, conheci advogados que haviam obtido um LL.M. nos EUA, sido aprovados no exame da Ordem dos Advogados de Nova York e trabalhavam em firmas de advocacia americanas. No meu segundo ano como associado, decidi dar esse passo.
Damián Vallejo
Comecei minha carreira em Albors Galiano & Portales, em Barcelona. É uma firma de advocacia especializada em direito marítimo e portuário, seguros e resseguros, e assuntos relacionados ao comércio internacional. Após quase quatro anos ali e tendo a oportunidade de trabalhar em casos internacionais, me interessei pelo mundo da arbitragem internacional; afinal, muitas disputas complexas nos setores marítimo, de resseguros e de comércio internacional são resolvidas por meio de arbitragem internacional. Como, quando eu era estudante, a arbitragem internacional não tinha a importância (pelo menos do ponto de vista acadêmico) que tem hoje, decidi buscar um programa acadêmico que me permitisse estudar arbitragem internacional em profundidade. Isso me levou a deixar a Espanha e vir para os Estados Unidos, onde cursei um mestrado em Direito (LL.M.) na Faculdade de Direito da Universidade de Georgetown. A decisão de dar esse passo foi relativamente simples e rápida, mas o processo para chegar aos Estados Unidos e fazer o LL.M. leva algum tempo.
Simón Navarro
Comecei minha carreira profissional em Uría Menéndez, onde trabalhei por sete anos, e continuei em Clifford Chance por mais dois. Meu sonho sempre foi estudar e trabalhar nos Estados Unidos. No entanto, o urgente às vezes se sobrepõe ao importante, e tomei a decisão por volta dos meus 35 anos. Ao contrário do que pensava na época, acabou sendo uma vantagem. Nessa idade, você já tem uma formação jurídica que permite aproveitar a experiência acadêmica em uma universidade americana; e uma maturidade que permite trilhar seu próprio caminho em um novo ambiente. Eu escolheria aquele momento novamente para dar o salto.
Javier Fernández-Samaniego

Eu era o sócio-administrador de Bird & Bird na Espanha, firma de advocacia com sede em Londres cujo escritório em Madri eu inaugurei no final de 2005. Eu já atuava como advogado há duas décadas e, dessas, havia gerenciado o escritório de Madri dessa firma de advocacia internacional por dez anos.
A decisão teve componentes tanto pessoais quanto profissionais. Meus gêmeos tinham oito anos na época, e acreditávamos que era um bom momento para eles se integrarem à cultura dos EUA.
Havia vários anos eu frequentava em Miami a conferência da ICC para a América Latina, e a cidade já se consolidava como um polo latino-americano e um centro de resolução de conflitos. Naquela época, eu fazia parte do Comitê dos EUA de Bird & Bird, e foi durante os anos em que ocorria o que então se chamava de “uberização” da economia, e modelos de firmas de advocacia “alternativas” estavam surgindo, combinando elementos de uma firma de advocacia, uma consultoria de tecnologia e uma consultoria estratégica para fornecer soluções jurídicas.
Senti que havia chegado a hora de deixar o mundo das grandes firmas de advocacia e abrir meu próprio negócio, e que Miami (com um foco claro na América Latina) era o lugar ideal para isso, sem, é claro, deixar de manter um pé em Madri.
Isabel Fernández de la Cuesta
Estudei em Madri e Paris: obtive um diploma duplo em Direito pela Universidade Complutense e pela Sorbonne (Paris I), seguido de um mestrado pela IE Business School. Fui admitida na Ordem dos Advogados de Madri em 2003, mas naquele mesmo ano cruzei o Atlântico para trabalhar em Fulbright & Jaworski, em Houston. O motivo foi pessoal: fui para Houston para ficar com meu então namorado, hoje meu marido. O aspecto profissional veio depois, e não por acaso: Houston era a capital mundial da energia, e havia demanda por advogados com formação jurídica internacional e que falassem vários idiomas.
Em 2005, ingressei em King & Spalding, no grupo de arbitragem internacional de Doak Bishop, e passei quase vinte anos lá, primeiro em Houston e depois em Nova York, onde fui nomeada sócia em 2020. Foram anos exigentes, trabalhando muito em questões comerciais e de investimento bastante complexas.
Foi uma decisão amadurecida ou precipitada? Amadurecida. Eu já havia recebido várias nomeações para arbitragem enquanto trabalhava em King & Spalding, mas em uma firma de advocacia daquele porte, os conflitos de interesse se tornaram impossíveis de gerenciar. Tive que escolher, e escolhi atuar como árbitra. Dei o primeiro passo em abril de 2023.
Quando a trajetória não viaja sozinha
A experiência abriu portas para eles, mas nem sempre se traduziu em sucesso. García Cueto descreve o processo como uma longa jornada de explicações sobre o que Garrigues representava no mercado espanhol e quais responsabilidades os associados assumiam. Vallejo lista as barreiras do mercado de trabalho para um advogado estrangeiro, da concorrência global aos vistos de trabalho. Fernández-Samaniego, que chegou após gerenciar o escritório de Bird & Bird em Madri, relembra a ansiedade do processo de imigração. As experiências, no entanto, não são uniformes: Sabater e Morán descrevem uma recepção calorosa desde o início. No caso de Fernández de la Cuesta, a questão se inverte: quando ela sentiu que seu nome poderia se sustentar por si só, sem a estrutura de uma grande firma de advocacia?
Andrés Arnaldos

Lembro-me de um cliente que, na minha frente e dirigindo-se a mim, disse ao sócio responsável pelo caso que, em vez de um associado “internacional”, preferia um americano. O sócio teve que explicar que eu era tão bem preparado quanto qualquer outro, mas obviamente não podia ignorar o desconforto do cliente com a minha presença na equipe. Isso me fez duvidar seriamente se algum dia seria aceito como um advogado americano de pleno direito.
Damián Vallejo
Com certeza, embora a verdade seja que, quando saí da Espanha, ainda tinha um longo caminho a percorrer para construir uma carreira lá. Essa sensação de ter que lutar por tudo do zero permaneceu comigo desde o momento em que cheguei ao país. Você vem para os EUA para fazer um mestrado e pensa que ter um bom histórico acadêmico na universidade americana onde você veio fazer o mestrado deve ser suficiente. Nada poderia estar mais longe da verdade. A primeira dose de realidade vem quando você está procurando emprego nos EUA. Você está competindo com candidatos do mundo todo por um número limitado de vagas que, em muitos casos, já foram preenchidas por outros candidatos por meio de relações comerciais entre firmas de advocacia americanas e estrangeiras. A segunda dose de realidade vem quando você percebe que há muito mais interesse em candidatos de outras jurisdições do que em candidatos espanhóis e, embora o idioma seja muitas vezes uma vantagem para certas posições, a verdade é que existem mais de 500 milhões de falantes de espanhol no mundo, sendo os espanhóis uma porcentagem muito pequena desse total. O terceiro desafio surge com a necessidade de obter um visto de trabalho, o que reduz significativamente o número de advogados estrangeiros que conseguem permanecer no país. Além disso, na grande maioria dos casos, a experiência anterior na jurisdição de origem não é reconhecida, obrigando os advogados a recomeçarem suas carreiras nos EUA. De fato, como estrangeiro, acho que esse sentimento que discutimos no início nunca nos abandona completamente.
Javier Fernández-Samaniego
No meu caso, esse sentimento esteve muito presente no meu “sonho americano” particular, porque minha família e eu fomos “por conta própria” e ninguém nos patrocinou. Começamos a nos estabelecer com um visto de investidor (E-2), usando todas as nossas economias e fazendo o investimento por nossa conta e risco.
Minha experiência profissional e meu histórico profissional anteriores me ajudaram a conseguir oportunidades com firmas de advocacia e pessoas de destaque na comunidade jurídica de Miami durante aqueles primeiros tempos. No entanto, lembro-me com sentimentos contraditórios da ansiedade que senti durante o processo de imigração: manhãs passadas na fila do escritório da Previdência Social em Blue Lagoon, desesperado porque meu cartão não havia chegado. Também me lembro das reuniões com a advogada voluntária então responsável pelo programa de Consultores Jurídicos Estrangeiros (FLC) da Ordem dos Advogados da Flórida (Yine Rodriguez, agora sócia de Pierson Ferdinand), onde tentei, sem sucesso, agilizar minha certificação FLC.
Embora a frase mítica de Willy Chirino em seu hino “Nuestro día (ya viene llegando)” seja que “a resignação é uma amiga fiel do homem quando ele precisa emigrar”, eu nunca me resignei de verdade, e o que aprendi naqueles anos é que a perseverança eventualmente dá frutos e que o importante é quem eu sou e o que eu visto, não quem eu fui e os cargos que ocupei ou não.
José Ignacio García Cueto
Não consigo precisar um momento específico. Foi mais um processo prolongado: durante anos tive que construir um perfil profissional no novo mercado e tentar convencer clientes e colegas de que a experiência que adquiri na Espanha era um valor agregado. Isso envolveu, entre outras coisas, contextualizar a posição de Garrigues no mercado espanhol, a dimensão dos casos que conduzia e a responsabilidade e o tipo de trabalho atribuído aos associados. Garrigues era pouco conhecida por clientes sem uma presença significativa na Espanha.
Durante meus primeiros anos nos Estados Unidos, minha experiência profissional anterior na Espanha só era valorizada quando eu havia trabalhado em um assunto muito semelhante ao que estava sendo analisado. Isso representou tanto uma desvantagem quanto uma oportunidade. A desvantagem era que eu precisava conquistar a confiança dos outros desde o início e demonstrar que era capaz de executar até mesmo as tarefas mais básicas com o máximo rigor e confiabilidade. A oportunidade residia no fato de que eu já havia desenvolvido e consolidado essas habilidades na Espanha, o que me permitia entregar aos meus superiores trabalhos de qualidade igual ou superior à dos meus colegas.
Margarita Oliva Sainz de Aja
Ninguém sabia quem eu era ou o que eu tinha feito e, além disso, eu estava entrando em um mundo que não era o meu, o da prática privada. Tive que construir minha rede de contatos e credibilidade do zero.
O ponto de virada não foi um momento ou situação específica, mas sim a percepção gradual de que o tipo de trabalho interessante e internacional que eu estava fazendo em Nova York não poderia ser replicado em nenhum outro lugar. Foi aí que entendi que o que havia começado como uma curiosidade se tornara algo que eu realmente gostava e que eu queria construir minha carreira aqui.
Simón Navarro

A vida de imigrante é uma dose saudável de humildade. Nova York é um centro econômico global, e todos os colegas que chegam aqui estão fantasticamente preparados e ansiosos para ter sucesso. Então, você aprende rapidamente que deve se destacar pelo seu presente, não pelo seu passado. Você tem que recomeçar (“Begin the Beguine”, como diz a canção de Cole Porter), mas é um dos momentos mais empolgantes da sua carreira profissional, e você precisa aproveitá-lo.
Aníbal Sabater
A pergunta parte do pressuposto, generosamente, de que eu já era alguém na Espanha quando decidi partir, mas, na realidade, eu estava no início da minha carreira. Além disso, estava muito claro para mim que ficar nos Estados Unidos significava que eu teria que me tornar um “advogado americano”. Eu precisava falar a mesma linguagem jurídica que os outros advogados de Fulbright e seus clientes. Isso significava estudar, prestar o exame da Ordem e aprender com advogados mais experientes. Portanto, eu estava bastante preparado para começar praticamente do zero e para que “ninguém soubesse quem eu era”. Dito isso, é verdade que minha experiência anterior em arbitragem internacional se mostrou útil. Não me lembro dos detalhes exatos, mas, para fins de salário e antiguidade, acredito que Fulbright reconheceu cinco dos meus sete anos de experiência. Eles também me deram autonomia desde o início para me reunir com clientes e lidar com alguns casos.
De modo geral, o sistema nos Estados Unidos é muito inclusivo e há um grande esforço para criar uma equipe, para que todos trabalhem juntos sem se sentirem excluídos. Então, eu realmente não me senti como um estranho.
Você me pergunta sobre uma experiência das primeiras semanas. Em setembro ou outubro de 2003, logo após chegar a Houston, tive que viajar para Santa Cruz de la Sierra, na Bolívia, para me encontrar com um conglomerado internacional que nos contratara para lidar com um caso de arbitragem de construção envolvendo um gasoduto. Eu esperava encontrar uma separação hierárquica maior entre sócios e associados; que os associados só falassem quando convidados, e assim por diante. Mas não foi o caso. Houve muita interação. Lá estávamos nós, em uma sala de reuniões improvisada: os advogados (alguns deles bastante prestigiados), o cliente e os especialistas, comendo empanadas de Santa Cruz em uma mesa com guardanapos de papel.
Isso não significa que a integração seja gratuita ou feita por mero capricho. Nos Estados Unidos, mais do que em qualquer outro lugar, a produtividade econômica é altamente mensurada e frequentemente determina o futuro de um advogado.
Isabel Fernández de la Cuesta
Sim, e foi nessa época, enquanto eu ainda estava em King & Spalding, que comecei a receber nomeações para arbitragem com mais frequência. Embora a plataforma em que você trabalha seja importante, as nomeações para arbitragem são pessoais. Um árbitro é escolhido por seu discernimento, independência e disponibilidade, e isso não é herdado de nenhuma estrutura. Foi aí que entendi que o que você constrói ao longo de vinte anos de trabalho em equipe, em audiências, em petições escritas, lidando com colegas do mundo todo, é inerente ao indivíduo.
José A. Morán

Construí minha carreira nos EUA. Comecei em Nova York, onde fui o primeiro advogado espanhol a trabalhar em Simpson Thacher, e mais tarde entrei para Baker McKenzie em Chicago. Lembro-me perfeitamente do meu primeiro dia como advogado em Simpson. Simpson Thacher estava assessorando uma empresa argentina, a emissora, em uma emissão de títulos regida pela lei de Nova York, cujas negociações já duravam várias semanas.
Entrei na sala de reuniões sem conhecer meus colegas ou saber em que lado da mesa deveria me sentar. Quando entrei e me apresentei, com a reunião já em andamento, meu mentor e sócio de Simpson Thacher, John Spollen, disse: “Sente-se aqui e seja bem-vindo à equipe”.
A partir daquele momento, começou uma verdadeira aventura: uma grande experiência de aprendizado, marcada pela dedicação absoluta aos clientes, aos sócios com quem trabalhei e às necessidades de cada operação.
A principal diferença em relação a outros mercados, incluindo a Espanha, é que as grandes firmas de advocacia de Nova York foram e continuam sendo a referência global para o setor jurídico. Durante a década de 1980, elas experimentaram um crescimento extraordinário, assim como os bancos de investimento, que eram então seus principais clientes. O crescimento de ambos os setores estava, portanto, intimamente ligado.
Durante esses anos, o grande volume de aquisições hostis, fusões e aquisições, bem como emissões de títulos de alto risco assessoradas por grandes bancos de investimento, manteve muitas firmas de advocacia extremamente ocupadas. Esse aumento repentino de transações impulsionou tanto o seu crescimento quanto a evolução da assessoria jurídica.
Os advogados daquela época tornaram-se arquitetos proeminentes de transações corporativas e financeiras. Entre outras inovações, eles desenvolveram táticas defensivas contra aquisições hostis, como as pílulas de veneno, que os conselhos de administração de empresas potencialmente visadas podiam implementar.
Durante esse período, essas firmas de advocacia também lançaram as bases para a reestruturação moderna da dívida soberana.
Após minha temporada em Nova York, ingressei no escritório de Chicago de Baker McKenzie, o escritório fundador, onde tudo começou em 1949. Continuo atuando lá, quase 30 anos depois, como advogado em Nova York e Illinois. Em Chicago, decidi que, além do meu mestrado em Direito (LL.M.), deveria cursar um doutorado em Direito (Juris Doctor) na Faculdade de Direito da Universidade Loyola de Chicago enquanto trabalhava como associado no grupo de Direito Bancário e Financeiro, antes de prestar o exame da Ordem dos Advogados de Illinois. Foram anos de longos dias, dedicação e aprendizado. Definitivamente valeu a pena.
O período mais difícil foi quando tive que conciliar um emprego em tempo integral com a conclusão do meu doutorado em Direito na Loyola. Eu precisava cumprir minhas metas de horas faturáveis enquanto cursava as disciplinas obrigatórias do primeiro ano, que exigiam estudo diário e leitura de uma vasta quantidade de material para me preparar para os debates da próxima aula. Ao contrário do sistema educacional espanhol, as faculdades de direito americanas seguem o método socrático. Além de tudo isso, eu tinha que me preparar para o exame da Ordem dos Advogados durante o verão. Minha esposa, Raquel, também advogada na Espanha e nos EUA, estava estudando para o exame de Nova York naquele mesmo verão, enquanto eu me preparava para o de Illinois, o que tornou a experiência muito mais tranquila.
Meu mentor e supervisor direto em Baker foi John Conroy. Além de ser uma pessoa maravilhosa, John criou a área de Direito Bancário e Financeiro de Baker nos EUA, foi sócio-administrador de todos os escritórios americanos, membro do Comitê Executivo global de Baker e presidente de Baker por oito anos. Eu não poderia ter tido um mentor melhor ou um amigo melhor em Baker.
Salário versus projeção: o que realmente importa
A diferença salarial entre os Estados Unidos e a Espanha é bem conhecida no setor, e vários reconhecem que já a conheciam antes de se mudarem. O que eles questionam é a sua real dimensão. García Cueto lembra que alcançar o salário inicial exigia um investimento prévio de quase US$ 100.000 sem garantia de retorno, enquanto Sabater, Vallejo e Oliva apontam para o custo de vida nas principais cidades americanas. Para a maioria, o fator decisivo foi outro: perspectivas de carreira, a natureza do trabalho ou razões pessoais. Fernández de la Cuesta responde por um ângulo diferente: o que se perde financeiramente ao deixar a posição de sócia em uma grande firma de advocacia, e o que se ganha?
José Ignacio García Cueto
As diferenças salariais são consideráveis, e esse foi um aspecto atraente, mas muito mais importantes para mim foram as perspectivas profissionais e as oportunidades de crescimento. Entrei no mercado de trabalho americano em 2014. Naquela época, o salário inicial para advogados recém-formados permanecia em US$ 160.000 desde 2009, então o valor não me surpreendeu. Eu havia estudado o mercado a fundo e o potencial retorno do investimento. Vale lembrar que, embora esse salário inicial seja a meta, alcançá-lo exige um investimento inicial de cerca de US$ 100.000, entre o mestrado e as despesas de moradia, sem garantia de recuperação.
Aníbal Sabater

Inicialmente, a diferença salarial não me surpreendeu, e foram as perspectivas de carreira que mais influenciaram minha decisão. Naquela época, embora existisse uma disparidade salarial, ela não era tão significativa quanto se tornou com o tempo. Além disso, essa disparidade era atenuada pelo fato de que as necessidades básicas (alimentação, educação, saúde, carro e seguro de aposentadoria) eram, e ainda são, muito mais caras nos Estados Unidos do que na Espanha. Portanto, não houve uma mudança imediata no padrão de vida. Hoje, as coisas são diferentes. Nos últimos vinte anos, os salários dos advogados e o lucro por sócio nos Estados Unidos aumentaram mais do que em outros países. Não acompanho os números de perto, mas entendo que um advogado recém-formado em Nova York pode ganhar de cinco a seis vezes mais do que um em Madri. Mas isso tem um custo profissional, além do pessoal: um advogado tão bem remunerado não pode se dar ao luxo de cometer erros, nem, realisticamente, tem muito tempo para desenvolver suas habilidades. Se você não tiver um bom desempenho desde o primeiro dia, provavelmente perderá o emprego, pois nenhuma firma de advocacia pagará um salário tão alto a alguém que não seja produtivo. Quando converso com jovens advogados hoje em dia que decidem ficar nos Estados Unidos, acho que eles estão bem cientes disso: ganharão mais dinheiro a curto prazo, mas podem estar sacrificando estabilidade profissional e dinheiro a longo prazo. Por isso, hoje também é imprudente basear a decisão apenas no dinheiro.
Andrés Arnaldos
Graças aos meus colegas que trabalharam em firmas de advocacia americanas, eu já tinha conhecimento da diferença salarial entre os mercados espanhol e americano. Além disso, os salários pagos por grandes firmas de advocacia americanas são bem conhecidos. É claro que o dinheiro foi um fator importante; assim como a oportunidade de me testar e ver se eu conseguiria dar continuidade à minha carreira em outro país que me atraía bastante.
Margarita Oliva Sainz de Aja
Eu esperava a diferença porque já tinha amigos trabalhando em Nova York, mas o que eles não contam é o quão caro é viver em uma cidade como Nova York. Comparativamente, a diferença no estilo de vida não é tão grande, embora os salários sejam diferentes. Mas não foi isso que me fez decidir. O que pesou muito foi a natureza do trabalho, os clientes e o alcance internacional de minha firma de advocacia.
Damián Vallejo

Os salários costumam ser mais altos nos EUA do que na Espanha, mas tudo precisa ser colocado em contexto e perspectiva, visto que o custo de vida nas principais cidades americanas também costuma ser mais alto. Além disso, é importante lembrar que os EUA são vastos e nem todas as partes do país oferecem as mesmas condições que Nova York ou outras grandes cidades. No meu caso, nem o salário nem as perspectivas de carreira foram o que me levaram a ficar no país. Embora minha decisão de vir para cá tenha sido profissional, minha decisão de ficar foi pessoal. Durante meu primeiro ano em Nova York, tive a sorte de conhecer a mulher que hoje é minha esposa e mãe dos meus filhos, e escolher me concentrar nesse relacionamento pessoal foi o que me fez ficar. Uma vez tomada essa decisão pessoal, o caminho profissional apresentou uma escolha simples: eu precisava encontrar uma maneira de construir minha carreira aqui.
José A. Morán
Entre os principais motivos que me levaram a escolher os Estados Unidos para minha carreira, destaco a oportunidade de assumir responsabilidades desde cedo por transações complexas, muitas vezes transfronteiriças, envolvendo pelo menos duas jurisdições e, frequentemente, tanto o direito consuetudinário quanto o direito civil; a complexidade da assessoria; a sofisticação profissional dos clientes e seu profundo conhecimento do setor; e a natureza aberta e transparente dos negócios no país. Valorizei também, em particular, os princípios de mérito e competência, que permanecem pilares fundamentais das firmas de advocacia de elite americanas. Minhas áreas de especialização são infraestrutura e energia, incluindo financiamento de projetos e aquisições em ambos os setores.
Além disso, Baker combinava diversos elementos que sempre foram muito importantes para mim: uma das práticas mais sólidas do mundo em financiamento de projetos de energia e infraestrutura; uma presença global incomparável, estabelecida muito antes de outras firmas de advocacia aspirarem à globalização (nosso segundo escritório depois de Chicago, e o primeiro no exterior, foi inaugurado em Caracas em 1955); e escritórios em Barcelona e Madri. Este último fator foi decisivo, pois me permitiu permanecer perto da Espanha, da minha família e das empresas espanholas. O que eu claramente não levei em consideração o suficiente ao tomar a decisão foi o rigoroso inverno de Chicago…
Aliás, em 2001, trabalhei como expatriado nos escritórios de Baker em Madri e Barcelona, no âmbito do Programa de Formação de Associados (ATP) de Baker.
Javier Fernández-Samaniego
O dinheiro nunca foi meu objetivo, mas sim uma consequência, e eu poderia dar muitos exemplos disso ao longo da minha vida. Como disse antes, minha decisão de dar esse salto foi influenciada pelas oportunidades que eu queria dar às minhas filhas e pelo desejo de explorar e descobrir novos horizontes e estar mais perto da região da América Latina.
Isabel Fernández de la Cuesta

Você sai perdendo, sem dúvida. A plataforma de uma grande firma de advocacia oferece renda previsível, alavancando o trabalho de uma firma de advocacia inteira. Um árbitro cobra apenas pelo seu próprio tempo, ou de acordo com as taxas estabelecidas pelas instituições, e sua renda depende de nomeações que ele não controla e de cronogramas processuais que são estendidos, suspensos ou terminam em acordo. E todos os custos da estrutura acabam sendo seus.
O que eu ganho é, antes de tudo, independência literal: não carrego mais o fardo dos conflitos de interesse de todos os clientes de uma firma de advocacia global, o que amplia consideravelmente a gama de casos que posso aceitar. E, acima de tudo, controle do meu tempo. Eu decido quais casos aceito, como gerencio cada processo e como organizo minha agenda. Isso não tem preço.
Simón Navarro
A decisão de iniciar um novo capítulo profissional em outro mercado geralmente é motivada pela curiosidade intelectual e pelo desejo de continuar aprendendo. A análise raramente é puramente numérica, pois a mudança não está isenta de riscos.
As respostas desta primeira parte mostram que a mudança para os Estados Unidos raramente foi uma aposta puramente econômica e que a trajetória profissional construída na Espanha serviu como porta de entrada, não como garantia. Nenhum deles descreve uma chegada idêntica: para alguns, foi um longo processo de comprovação de seu valor; para outros, uma integração mais natural do que o esperado. Na segunda parte, os nove advogados abordam o que aconteceu em seguida: o que tiveram que desaprender do método espanhol, em que momento suas origens se tornaram parte de seu perfil profissional e qual é a sua avaliação atual, tanto dentro quanto fora do escritório.
Na próxima edição: Parte II.