ENTREVISTA

Leonor Abad Martín, de Repsol: “La IA no hace que necesitemos menos talento. Hace que el talento que tenemos pueda llegar mucho más lejos”

ENTREVISTA

John Rigau, de PepsiCo West Europe: “El liderazgo consiste menos en tener todas las respuestas y más en crear las condiciones para que el equipo pueda dar lo mejor de sí mismo”

Abogados españoles en Estados Unidos: la carrera que volvieron a ganarse (Parte II)

Por Heidi Maldonado

Dando continuidad a una primera entrega en la que Aníbal Sabater, Damián Vallejo, Andrés Arnaldos, Margarita Oliva Sainz de Aja, Isabel Fernández de la Cuesta, Javier Fernández-Samaniego, Simón Navarro, José Ignacio García Cueto y José A. Morán relataron por qué dejaron España, cómo vivieron la llegada a un mercado que no conocía su trayectoria y qué pesó más en su decisión, si el salario o la carrera, esta segunda parte analiza lo que vino después. Abordamos qué tuvieron que desaprender del método español y qué terminó siendo una ventaja, en qué momento su origen dejó de ser una etiqueta para formar parte de su perfil profesional y qué balance hacen hoy, dentro y fuera del despacho. Las respuestas revelan matices: no todos ven en su nacionalidad un activo diferencial, la paciencia aparece como la lección más repetida y la satisfacción profesional convive con el precio personal de vivir lejos de casa.

Superada la llegada, la trayectoria de varios de ellos dio un segundo giro. Isabel Fernández de la Cuesta dejó la sociatura de King & Spalding para ejercer como árbitro independiente. Aníbal Sabater se incorporó en 2015 a Chaffetz Lindsey, tras más de una década en Fulbright, buscando ser “más abogado y menos gestor”. Javier Fernández-Samaniego fundó su propia firma en Miami, y Damián Vallejo levantó en Manhattan el despacho en el que hoy también son socios Andrés Arnaldos y Margarita Oliva Sainz de Aja. Cada una de esas decisiones dice mucho de la autonomía que buscaban y del lugar que lograron ocupar en el mercado.

Esta segunda entrega entra en el terreno menos visible de esas trayectorias: el oficio. Los entrevistados hablan de técnica de redacción, de estructuras de equipo, de relación con el cliente y de cómo se razona entre el derecho continental y el common law. También de identidad, un asunto en el que sus respuestas se alejan de cualquier relato uniforme.

Los protagonistas 

Andrés Arnaldos. Socio de Dunning Vallejo & MacDonald LLP, Nueva York. En Estados Unidos desde 2007. Antes, asociado del departamento de Corporate de Cuatrecasas en Barcelona.

Isabel Fernández de la Cuesta. Árbitro internacional independiente y fundadora de Fernández de la Cuesta Arbitration, Nueva York. En Estados Unidos desde 2003. Fue socia de King & Spalding.

José Ignacio García Cueto. Socio responsable del área de arbitraje internacional de Clifford Chance en las Américas, Washington D.C. y Nueva York. En Estados Unidos desde 2013. Antes, equipo de litigación y arbitraje de Garrigues en Barcelona.

José A. Morán. Socio y Head of Energy and Infrastructure Practice Group, North America, de Baker McKenzie, Chicago. Ejerce en Estados Unidos desde 1996. Antes, Gide Loyrette Nouel en Madrid.

Simón Navarro. Socio y co-líder global de la Práctica de Arbitraje y Comercio Internacional de Sidley Austin, Nueva York. En Estados Unidos desde 2015. Antes, Uría Menéndez y Clifford Chance.

Margarita Oliva Sainz de Aja. Socia de Dunning Vallejo & MacDonald LLP, Nueva York. En Estados Unidos desde 1994. Antes, profesora en la Universidad de Granada.

Aníbal Sabater. Socio y miembro del Comité Ejecutivo de Chaffetz Lindsey LLP, Nueva York. En Estados Unidos desde 2003. Antes, Gómez-Acebo & Pombo en Madrid.

Javier Fernández-Samaniego. Managing Director de Samaniego Law, Miami. En Estados Unidos desde 2014. Antes, socio director de Bird & Bird en España.

Damián Vallejo. Socio de Dunning Vallejo & MacDonald LLP, Nueva York. En Estados Unidos desde 2015. Antes, Albors Galiano & Portales en Barcelona.

Lo que hubo que desaprender y lo que resultó ser una ventaja

Cada sistema tiene su forma de trabajar, y adaptarse al estadounidense exigió renuncias concretas. Sabater tuvo que dejar atrás el volumen de casos simultáneos y el alto apalancamiento de los despachos españoles; García Cueto, las construcciones subordinadas propias de la prosa jurídica continental; Arnaldos, la autonomía temprana, frente a lo que él llama un modelo de correa corta. Oliva, que venía de la universidad, tuvo que adoptar una mentalidad comercial. Al mismo tiempo, varios descubrieron que algo que traían de España jugaba a su favor: la experiencia con clientes extranjeros, la proactividad, la colegialidad o la cercanía en el trato. A Fernández de la Cuesta le preguntamos por el método que tuvo que soltar al dejar Big Law para montar su propia práctica.

Aníbal Sabater

“Una cosa que tuve que dejar atrás fue el trabajar en muchos casos a la vez. Cuando me cambié, un buen amigo, que ahora dirige una de las prácticas más grandes de arbitraje en España, me dijo: «Madre mía, lo que te va a tocar trabajar en Estados Unidos». Es verdad que se espera que trabajes muchas horas, y con intensidad. Pero lo habitual es llevar bastantes menos casos que en España, aunque con mayor dedicación a ellos. Entonces, sí, pones muchas horas, pero con orden y con la posibilidad de pensar los temas más a fondo. Eso lo agradezco mucho, y estoy convencido de que mi vida profesional es bastante más organizada -y normalmente más tranquila- que la que habría tenido si me hubiera quedado.

Otra cosa que tuve que dejar atrás fue el apalancamiento o “leverage” de las firmas. No sé cómo estarán los números ahora. Cuando yo me marché era perfectamente normal que en España por cada socio hubiera cinco o seis asociados. En Estados Unidos, eso es distinto. Cuando llegué a Fulbright, la relación era de uno a dos aproximadamente, y en Chaffetz Lindsey es más bien de uno a uno, o uno y medio. Eso significa que el grupo es muy pequeño, muy compacto, pero también que la responsabilidad del abogado es mayor, incluso la del abogado joven.

Una cosa que me sirvió mucho era que, como decía antes, desde Gómez-Acebo & Pombo venía muy acostumbrado a trabajar con clientes extranjeros. Cuando llegué a Estados Unidos, creo que tenía una idea clara de cómo les gustaba a los clientes de la firma que se les escribiera para informarles de los asuntos, cuánta participación querían tener en la toma de decisiones del asunto, etc. Ahí la transición fue muy sencilla”.

Andrés Arnaldos

“En el mercado legal estadounidense, al menos en los grandes despachos, se cultivan la súper especialización y el apego a la ortodoxia. El trabajo se hace siguiendo un método preestablecido, un modelo, un precedente. Eso ayuda a que los abogados con menos experiencia tengan siempre una guía muy clara sobre cómo proceder. Por otro lado, generalmente no se espera que resuelvan problemas sobre la marcha ni que interactúen con el cliente o la contraparte, salvo en situaciones muy controladas. Muchos socios insisten en revisar previamente cualquier correo que el asociado vaya a enviar. Eso hace que los abogados con menos experiencia puedan quedarse paralizados si se encuentran ante una situación inesperada o carecen de instrucciones claras sobre cómo proceder.

Yo, en cambio, venía de un modelo en el que, al menos en un segmento bastante significativo de nuestro trabajo, estábamos acostumbrados a que desde muy pronto se nos encomendaran asuntos para que los lleváramos de forma prácticamente autónoma. A la fuerza, uno aprende a sacarse las castañas del fuego, y a hacerse responsable de que los temas progresen, de resolver las cuestiones que vayan saliendo, sin esperar siempre que a uno le vengan a decir qué tiene que hacer ni cómo hacerlo. En EE.UU., al principio me costó adaptarme a ese modelo de correa corta, pero reconozco que me sirvió para aprender mucho sobre la forma en que se trabaja aquí. Por otro lado, ser proactivo es algo que se me ha valorado mucho”.

José Ignacio García Cueto

“La principal adaptación estuvo relacionada con la escritura y, en particular, con la necesidad de reducir el uso de construcciones subordinadas. Los litigantes estadounidenses escriben de forma sumamente concisa y directa. En cambio, la tradición jurídica continental tiende a emplear una prosa más extensa y elaborada”.

Margarita Oliva Sainz de Aja

“Como no tenía mucha experiencia en la práctica privada, lo mío era más bien un lienzo en blanco, y dispuesta a aprender cómo se hacían las cosas aquí. Lo que tuve que aprender fue a tener una mentalidad muy comercial: pensar siempre en el negocio y en los objetivos del cliente. Es un cambio de chip importante para alguien que estudió la carrera de derecho en España con un énfasis total en la teoría del derecho, y aquí el análisis jurídico y comercial es el medio para resolver un problema real”.

Simón Navarro

“El mercado americano es, quizá, más práctico y client-oriented, como les gusta decir a ellos. La técnica jurídica puede ser similar, pero para desarrollar una intuición jurídica en otro sistema, conviene deshacerse de ideas preconcebidas y de lugares comunes. El estudio y la dedicación siguen siendo fundamentales. Pero el servicio al cliente y el entendimiento de su negocio son elementos diferenciadores”.

Javier Fernández-Samaniego

“No sé muy bien qué es el “método español” ya que sólo trabajé cinco años en un despacho nacional y el resto de mi vida profesional lo he hecho en despachos británicos y en mi propia firma, pero, claramente, tuve que empezar a ser más directo y eficiente. Algo que para mí siempre ha sido una ventaja es la colegialidad, el compañerismo y las relaciones humanas que tanto cultivamos los abogados en España y que me han ayudado a gestionar a quienes todavía creen que “ser agresivo” tiene algún aspecto positivo”.

Damián Vallejo

“Creo que los españoles, y en general los latinos, nos caracterizamos generalmente por tener un carácter más caluroso y afectivo. En una profesión como la del abogado, que requiere generar relaciones de confianza con los clientes, esas características que nos distinguen de otras culturas llegan a convertirse en verdaderos activos. El tener cercanía con los clientes y un enfoque no exclusivo en los negocios ayuda a afianzar esas relaciones personales que son clave en nuestra profesión”.

José A. Morán

“El método de trabajo de los despachos estadounidenses se caracteriza por la eficiencia, la transparencia y la dedicación absoluta del abogado, que antepone los intereses de sus clientes. Ese fue el método en el que me formé y sobre el que he cimentado mi carrera profesional.

Cuando me incorporé en 1997, Baker McKenzie ya era un despacho global y pionero en un modelo que combinaba la experiencia jurídica local con una perspectiva internacional.

En Baker, mi formación como abogado de derecho civil y common law, así como mi condición bilingüe y bicultural, han supuesto una gran ventaja para asesorar en operaciones transfronterizas. Esta combinación me permite identificar desde el inicio el encaje jurídico de cada operación, comprender los objetivos de nuestros clientes y ayudarlos a desenvolverse en ambos sistemas. Además, en Baker encontré otros abogados formados en más de una jurisdicción, lo que me permitió integrarme con naturalidad y contribuir al crecimiento de la práctica y de la base de clientes del despacho”.

Isabel Fernández de la Cuesta

“Tuve que soltar la pirámide. En un despacho grande, el trabajo se divide entre el equipo en función de la experiencia y disponibilidad de cada uno. Como árbitro esa estructura desaparece, porque el mandato es personal. Leo cada escrito y cada prueba, y redacto yo misma mis órdenes procesales y mis laudos. También tuve que soltar la mentalidad de abogada de parte. Veinte años construyendo el mejor caso posible para un lado te entrenan para persuadir; actuar como árbitro exige escuchar a las dos partes con la misma atención y el mismo escepticismo.

La ventaja inesperada fue precisamente esos años como abogada en casos complejos con muchos aspectos y áreas distintas, que requieren mucha organización y disciplina de trabajo para que al final todas las piezas encajen en su sitio. Sé lo que le cuesta a un equipo preparar un memorial, lo que supone un calendario procesal poco realista o una orden ambigua. Eso me permite dirigir los procedimientos con más eficiencia y previsibilidad para las partes. Y una estructura ligera es rápida: como árbitro de emergencia, el Reglamento de la CCI da quince días para dictar la orden, y ahí la agilidad de una práctica propia es una ventaja real”.

El origen: ¿etiqueta o activo?

La pregunta sobre el origen es la que más divide al grupo. Para Oliva, Vallejo, Morán o Navarro, ser español es una ventaja competitiva clara, ya sea por el idioma, la afinidad cultural o el peso de las empresas españolas en el mercado estadounidense. Otros matizan. García Cueto distingue entre la nacionalidad, que por sí sola no lo diferencia, y la condición de hablante nativo de español, que sí lo hace. Sabater ha procurado no encasillarse en clientes o asuntos hispanos, y Arnaldos advierte que, sin un trabajo jurídico excelente, el origen no conduce a nada. En el caso de Fernández de la Cuesta, la pregunta se centra en cuándo ese origen se convirtió en un activo propio, independiente del despacho en el que trabajara.

Margarita Oliva Sainz de Aja

“Con los años, mi origen dejó de ser una etiqueta y pasó a formar parte de mi perfil. Al principio era “la abogada española”; hoy es justo lo que me permite aportar algo distinto.

Más allá del idioma, lo que cuenta es la traducción entre sistemas jurídicos. Venimos del derecho continental y trabajamos en un entorno de common law, y entender cómo razona el abogado de la otra parte, y explicárselo a un cliente que piensa de otra manera, evita malentendidos que luego salen caros. A eso se suma una sensibilidad cultural que traemos de casa: cuidar la relación, tener paciencia y entender que la confianza se construye con el trato y no solo con el contrato.
Y en Nueva York, donde ser extranjero es lo normal, esa perspectiva distinta se valora mucho”.

Damián Vallejo

“Creo que el ser español no fue en ningún momento una etiqueta y siempre fue una característica definitoria de lo que me distingue profesionalmente en EE.UU., tanto para lo bueno como para lo malo. Y no digo malo porque haya algo malo como característica, sino por el hecho de que, como abogado enfocado en litigios y arbitrajes, el ser extranjero puede en ciertos contextos ser visto como una desventaja – por ejemplo, cuando uno tiene que ir a juicio y tiene de contrarios a abogados americanos, lo que es habitual. Pero siempre vi el ser español y extranjero aquí como una ventaja competitiva. El idioma, la cultura, la posibilidad de establecer ciertas relaciones personales y profesionales, y la afinidad hacia ciertas culturas son parte de nuestra identidad personal y profesional, y algo que nos distingue de otros. Por otro lado, y desde un punto de vista profesional, no hay que olvidar que EE.UU. es un mercado muy importante para compañías españolas y latinoamericanas en el que profesionales con perfiles similares al mío pueden aportar mucho”.

José A. Morán

“La sociedad estadounidense refleja verdaderamente el concepto de melting pot: cada persona conserva sus costumbres sociales, su lengua y sus tradiciones, al tiempo que asimila la cultura del país. Es algo muy propio de EE. UU. En EE.UU. me siento muy español en ciertos aspectos y muy estadounidense en otros. En mi caso, procuro quedarme con lo que considero mejor de ambos países y culturas.

Además, mi origen encaja muy bien con mi práctica profesional, centrada en los sectores de la energía y las infraestructuras. Desde hace años, las empresas españolas de construcción, concesiones de infraestructuras de transporte y medioambiente, y energía -con especial atención a las renovables- son líderes en numerosos estados. Su conocimiento, capacidad para ejecutar, financiar y operar los proyectos comprometidos les ha permitido alcanzar una posición de referencia.

En este recorrido las han acompañado muchos de los grandes bancos españoles con una presencia relevante en EE. UU.

En definitiva, aquí siempre he sido yo mismo, pero nunca he dejado de aprender algo nuevo cada día: de mis socios y compañeros, de los abogados de la contraparte, de mis clientes y de sus propios socios”.

Simón Navarro

“Siempre he mantenido una estrecha vinculación con España. Desde Nueva York, he seguido asesorando a muchas empresas españolas con intereses en el extranjero, y también al Estado español, a quien defiendo actualmente en procedimientos judiciales de oposición a la ejecución de laudos de inversión ante los tribunales americanos. También estoy vinculado a la preservación del arte hispánico y luso en Estados Unidos a través de la Hispanic Society Museum and Library. El elemento español siempre ha sido, en definitiva, distintivo en mi práctica. Sigo viajando con mucha frecuencia a España para atender las necesidades de nuestros clientes”.

Javier Fernández-Samaniego

“Alguien me dijo recientemente, al hilo de la actividad cultural que organizamos desde el Capítulo de la Florida del CEIA (Club Español e Iberoamericano del Arbitraje) en la Miami Arbitration Week que siempre se nota un “European touch” en todo lo que organizo. Y, claramente, los españoles damos gran importancia a la comida, la cultura, el legado histórico que nos preocupamos por preservar y la importancia de las relaciones humanas y eso -creo- es una seña de identidad muy positiva”.

Isabel Fernández de la Cuesta

“Siempre lo ha sido. Por naturaleza el arbitraje internacional exige entender distintos sistemas jurídicos, saber trabajar dentro de ellos y manejar perspectivas muy diferentes, a menudo en un mismo procedimiento. Haber estudiado en dos países, España y Francia, y ejercer en un tercero, Estados Unidos, me dio esa perspectiva desde el principio. Nunca dependió del despacho en el que trabajara: era mía desde el primer día.

Hoy actúo como árbitro en procedimientos de instituciones arbitrales por todo el mundo, en inglés y en español. En muchos de esos casos las partes buscan precisamente a alguien que entienda los distintos mundos jurídicos y culturales en juego sin necesidad de traductor, ni literal ni figurado”.

José Ignacio García Cueto

“Mi nacionalidad española no se ha convertido, por sí sola, en un elemento diferenciador. Lo que sí representa una ventaja profesional distintiva es ser hablante nativo de español.

Aníbal Sabater

“No creo que haya habido un momento concreto al que me pueda referir y la verdad es que tampoco es un tema que me haya preocupado. La sociedad estadounidense en general, y los abogados dedicados al arbitraje en particular, formamos un grupo muy ecléctico, con gente de todas partes. En la firma hay días en que se oye hablar más español, francés o alemán que inglés. Más que por la cultura de origen, el reto está en distinguirte por la calidad de tu trabajo y de tu equipo.

Es verdad que, cuando tu cultura es la misma que la del cliente o la contraparte, suele ser más sencillo tender puentes; pero he procurado mantener una práctica global y no encasillarme en la representación de clientes o asuntos hispanos”.

Andrés Arnaldos

“Para desarrollar una carrera profesional a largo plazo en EE.UU., hay que asumir que lo primero y principal es hacer lo mejor posible el trabajo legal que a uno le corresponde. Sin eso, ser español o hablar el idioma no conduce a nada, incluso si es algo muy útil en ciertas operaciones o en los esfuerzos para captar clientes. En mi caso, tuve la suerte de trabajar siempre en asuntos en los que la conexión con España no era relevante, lo que me obligó a no dormirme en los laureles. Siempre sentí (y sigo sintiendo) que tenía que demostrar que era al menos tan bueno, si no mejor, que cualquier otro abogado estadounidense que pudiera estar asesorando en ese asunto. Y, en paralelo, eso también requiere quitarse cualquier complejo que uno pueda tener por no ser de aquí”.

El balance: lo que se dirían hoy y lo que tienen

Mirando hacia atrás, la palabra que más se repite es paciencia. García Cueto y Vallejo coinciden en que las carreras tienen sus tiempos y en que la frustración inicial responde a una visión de corto plazo. Oliva reivindica no tenerlo todo planeado, y Fernández de la Cuesta, no darle tantas vueltas a la decisión de dejar la sociatura. Arnaldos aporta el contrapunto más franco: el salto merece la pena, pero conlleva sacrificios personales que, en sus palabras, ni el dinero ni el prestigio pueden compensar. En lo que tienen hoy, lo profesional convive con lo personal: varios hablan de la familia que formaron en Estados Unidos, y Oliva y Vallejo admiten que no lo imaginaban al llegar.

Margarita Oliva Sainz de Aja

“A la persona que era el día antes de irme le diría que no hace falta tenerlo todo planeado, porque yo no lo tenía y pensé que era un “hándicap” cuando llegué a EEUU. Yo nunca había planeado dedicarme a la práctica privada ni sabía si me gustaría, y fue probar lo que me llevó a descubrir lo que quería hacer. A veces las mejores decisiones llegan cuando te permites explorar y no te importa mucho si las cosas salen de una manera o de otra.

Hoy tengo algo que entonces no imaginaba: una familia en Estados Unidos. Nuestra vida es muy americana, pero con muchas influencias europeas, y particularmente españolas. Intento quedarme siempre con lo mejor de todos los sitios que conozco y en los que he vivido, y aplicar sus enseñanzas en el día a día, tanto en el trabajo como en casa. Todas las culturas tienen cosas buenas; la clave está en saber reconocerlas y asimilarlas”

José Ignacio García Cueto

“Le diría que tuviera paciencia. Las montañas se escalan paso a paso, y cada avance exige esperar el momento adecuado. Cuando se retoma una carrera profesional después de varios años de ejercicio en otra jurisdicción, es natural experimentar cierta frustración al asumir tareas que, en apariencia, no contribuyen al desarrollo como abogado. Con el tiempo, sin embargo, se comprende que esa percepción responde a una visión de corto plazo. Consolidar las bases como jurista, redactor y analista de jurisprudencia permite convertirse, a largo plazo, en un abogado más sólido y en un profesional más completo”.

Damián Vallejo

“Aunque pueda ser un tópico, dos cosas: que disfrute y que tenga paciencia. Que disfrute de cada etapa; algo que muchas veces no es sencillo por estar enfocados en el objetivo final. Pero que no olvide que el viaje es parte del proceso (quizás la parte más importante) y es donde se aprende. Y que tenga paciencia, que las cosas tienen su momento y que todo llega. Sin perjuicio de que las carreras puedan ser más rápidas en EE.UU., nuestra profesión requiere el haber obtenido cierta experiencia y hay que darnos tiempo para obtenerla. Esas son dos cosas que sigo repitiéndome hoy en día. Todavía queda mucho camino por recorrer, y lo nuestro es una carrera de fondo.

En cuanto a qué tengo hoy que no imaginaba, pues la verdad es que cuando vine a EE.UU. hace más de once años no imaginaba que echaría raíces aquí y construiría una familia, y un despacho de abogados, en Manhattan”.

Andrés Arnaldos

“Le diría que la oportunidad de desarrollar una carrera profesional en EE.UU. es un reto que merece la pena y resulta, a veces, muy satisfactorio, pero que también conlleva sacrificios mayores de los que uno puede llegar a imaginarse, sobre todo a nivel personal, que ni el dinero ni el prestigio pueden compensar. Con todo lo bueno que tienen esta profesión y este país, uno paga un precio real por estar lejos de su casa y su gente. Dar el salto a EE.UU. no es una decisión que deba tomarse a la ligera y, en mi opinión, trabajar aquí no debería ser un fin en sí mismo”.

Javier Fernández-Samaniego

“En lo personal, por mucho que los padres queramos siempre lo mejor para nuestros hijos, nuestros sueños (incluidos nuestros “American dreams”) no son necesariamente los suyos y no tenemos por qué imponerlos. Y en lo profesional, por muy consolidado que uno crea que está al aterrizar aquí, si se empieza desde cero, hay que empezar desde cero, y eso pasa por ponerse a estudiar el Bar desde el primer día, aunque uno no vaya a ejercer el derecho local.

Hoy, tengo lo que intuía, pero entonces no sabía, y es una marca personal y el convencimiento de que, pase lo que pase, “If I can make it here, I’ll make it anywhere” pero, siempre sin olvidar que, como dicen en Francia “pas sans efforts” y sin dormirse ni un minuto en los laureles”.

Aníbal Sabater

“Probablemente le diría que estar en Estados Unidos me ha dado la oportunidad de comparecer ante personas con filosofías y enfoques jurídicos mucho más variados de lo que me imaginaba. El otro día estuve haciendo cuentas y vi que, solo en los últimos tres años, he comparecido ante árbitros de quince países y tres continentes. Cada árbitro tiene su estilo, su enfoque. Y eso te obliga a calibrar y a hilar muy fino cómo vas a presentar el caso para que persuada a alguien que puede estar muy alejado de tu forma de acercarse a los problemas jurídicos. Creo que esto es una diferencia fundamental con otros lugares, en donde la práctica tiende a ser más regional y en donde quienes se dedican al arbitraje suelen actuar ante árbitros con un perfil más uniforme o predecible”.

Isabel Fernández de la Cuesta

“Le diría que no le diera tantas vueltas: que la decisión era la correcta y que lo que más le preocupaba -montar sola toda la estructura, la incertidumbre de los primeros meses- resultaría ser lo más fácil.

¿Qué tengo hoy que entonces no imaginaba? Tiempo que es mío, y la libertad de decidir a qué dedicarlo: a los casos que acepto y a la comunidad arbitral, desde la vicepresidencia de AtlAS o el consejo editorial de Iurgium, por convicción y no por obligación. Dicen que si te gusta lo que haces no trabajarás un solo día en tu vida. Más de tres años después, puedo decir que es verdad”.

José A. Morán

“The sky is the limit. Vence el que se vence y nunca te rindas.

En el plano profesional, valoro especialmente la oportunidad y el privilegio de buscar soluciones a problemas jurídicos complejos para clientes muy sofisticados, líderes en sus respectivos sectores; haber desarrollado con ellos relaciones duraderas y de confianza, que en muchos casos se han convertido en amistades; y contar con un equipo excepcional de socios con quienes colaboro a diario, durante todo el año y en todo el mundo.

En el plano personal, tengo una mujer y unos hijos que lo son todo para mí, amigos de verdad y las montañas de Wyoming, que son mi particular fuente de juventud”.

Simón Navarro

“La vida entre dos continentes aporta y enriquece, pero también genera nostalgia. Al final, el país de adopción se convierte en propio, de tal forma que uno se encuentra en un estado general de añoranza: en Estados Unidos, se añora España; en España, Estados Unidos. Y creo que es algo positivo. Es parte de la riqueza cultural y afectiva que te une a los sitios que te han visto crecer”.

Leídas en conjunto, las dos entregas dibujan algo más que una suma de historias personales. Los nueve abogados llegaron con una formación y una experiencia que les abrieron la puerta, pero su permanencia dependió de la capacidad de adaptar el método, aprovechar lo que traían y construir un nombre propio en un mercado especialmente exigente. Para despachos y departamentos jurídicos de ambos lados del Atlántico, sus trayectorias confirman una tendencia: en un entorno donde las operaciones y las disputas cruzan cada vez más sistemas jurídicos, el abogado capaz de moverse entre el derecho continental y el common law, y entre culturas de negocio distintas, aporta un valor diferencial. Que ese valor se reconozca depende, como recuerdan varios de ellos, de la calidad del trabajo y de la paciencia.

Artículos Relacionados

Editar Imagenes de Higthligths

You are not permitted to submit this form!







    Editar Imagenes de Higthligths

    You are not permitted to submit this form!

    Editar reconocimientos - Latin Lawyer

    Contenido Reconocimiento Latin Lawyer*

    Editar reconocimientos - Leaders League

    Contenido Reconocimiento Leaders League*

    Editar link equipo

    Editar Oficinas

    Editar de highlight

    Editar reconocimientos - Legal 500

    Contenido Reconocimiento Chambers*

    Editar Reconocimientos - Chamber

    Contenido Reconocimiento Chambers*

    Editar Banner

    Selecciona un Banner*

    Editar reconocimientos

    Editar reconocimientos

    Contenido Reconocimiento Interno*

    Editar resumen

    Editar sectores de actividad

    Sectores de Actividad*

    Editar áreas de practica

    Areas de practica*

    Editar tag

    Tags*

    Edita otros datos de interés

    You are not permitted to submit this form!

    Editar logo

    You are not permitted to submit this form!

    Editar datos de firma